Comedown - Salty MC translation in German

Comedown

Flow too sick I get their heads nodding
Little Simz; I've seen way too many dead bodies
Got the world up on my shoulder's why I'm tense, probably
Heads throbbin' reminiscing 'bout my friends coffin
You've got it twisted if you think I play the victim
Spent my hardest nights alone, barely spoke about it since
This booth and microphone's the only place that's ever felt like home to me
And I've been homesick since falling out with Fith
It ain't beef, we just distant, people change and that's okay
But all this drama in my life got me Home and then Away
Jumping on a cheap flight to another state
Try to live within my means, but I've got expensive taste
Old mates pointing fingers 'til theirs nothing left to blame
But their own selfish mistakes I keep it hundred til the grave
Was it all the shit we went through? Or the drugs that made us change?
Survivors guilt can make or break a man in many different ways
I've got bigger fish to fry, way too much on my plate
Me, my Sister and my Cousins carried Grandma to her grave the other day
Through the mud & pouring rain, while my Mother' pouring tears
Hope it brings the family closer, "What if it don't" is my biggest fear
He took everything I love, the devils boasting in my ear
I'm still striving for the light, finding through hope through all my fear
I remember rock bottom trying to cope by smoking gear
Mixing xanax with the slow, trying to OD like my peers
Sometimes I ask myself, "Am I doing this on purpose
Going round in circles for some content in my verses?"
I know the answers "No." It's just that life is never perfect
Death's thing that's promised, but the world will keep on turning

Fallen angel trying to learn to fly
I can't keep my focus like I hurt my eyes
No more putting ho's on Virgin flights
Trying to fill the void with drugs and sex has only worsened my
Mental state, but it's only me to blame
'Cause it's loneliness and grief that has me coping in this way
I'm obsessive and impulsive, these compulsions keep on crumpling the page
In the chapter of the book that I'm trying to close away
But no matter what can never lose my spine
Til they day you find me posing like I'm crucified
I've been a different man since Drew committed suicide
It's been 5 years and every single day you're on my mind

I don't give a fuck if they don't think it's genuine
We been sharing clothes since Billabong and Element
We were breaking bread before we even got our Centrelink
We were taking drugs before we ever started...
Feel your presence when I write, it's like you never left
Brah I'll miss you my whole life, wish you could resurrect
I know that DB's by your side now, I'm glad that you got company
But without youse both alive, life's been nothing but some fuckery!!
I'm on my ones, I've got no one here to comfort me
There's comfort in the chaos, build a palace out the rubble g
Instagram gangsters, some cunts always trying to trouble me
I ain't losing sleep, they know i'll gut 'em if they come for me.
They lie on beats while playing Hide & Seek
Fuck that, they ain't worth none of my time or speech
Feel like Bobby Shmurda, got No Time To Sleep
They take kindness for some weakness 'til they cry and bleed
Ay
Feel like Bobby Shmurda, got No Time To Sleep
They take kindness for some weakness 'til they cry and bleed
Done.

Katerstimmung

Flow zu krass, ich lass ihre Köpfe nicken
Little Simz; ich sah zu viele Leichen
Habe die Welt auf meinen Schultern, deshalb bin ich angespannt, wohl
Köpfe pochend, denk' an den Sarg meines Freundes
Du hast es falsch verstanden, wenn du denkst, ich spiele das Opfer
Verbrachte meine härtesten Nächte allein, sprach kaum je darüber
Diese Kabine und Mikrofon sind der einzige Ort, der sich je wie Zuhause anfühlte
Und ich hatte Heimweh seit dem Streit mit Fith
Kein Beef, nur Distanz, Leute ändern sich – okay
Doch all das Drama in meinem Leben macht mich hin und her
Spring' auf billige Flüge in andere Staaten
Will im Rahmen leben, doch mein Geschmack ist teuer
Alte Kumpels zeigen Finger, bis nichts mehr zu beschuldigen bleibt
Außer ihren egoistischen Fehlern, ich bleibe echt bis ins Grab
War's der ganze Scheiß, den wir durchmachten? Oder Drogen, die uns änderten?
Überlebendenschuld kann einen Mann brechen oder machen
Ich hab' Wichtigeres zu tun, viel zu viel auf meinem Teller
Ich, meine Schwester und Cousins trugen Oma vor Kurzem zu Grabe
Durch Schlamm und Regen, während meine Mutter Tränen vergießt
Hoffe, es eint die Familie, "Was wenn nicht?" ist meine größte Angst
Er nahm alles, was ich liebe, der Teufel prahlt in meinem Ohr
Ich strebe noch immer zum Licht, finde Hoffnung trotz aller Angst
Ich erinnere mich an den Tiefpunkt, wie ich mit Kiffen klarzukommen suchte
Xanax gemischt mit Lean, wollte ü'berdosieren wie meine Kumpels
Frag mich manchmal: "Mach ich das absichtlich
Kreisend für Content in meinen Versen?"
Ich weiß, die Antwort "Nein." Es ist nur: Leben ist nie perfekt
Der Tod ist bestimmt, doch die Welt dreht sich weiter

Gefallener Engel, versucht zu fliegen
Kann mich nicht konzentrieren, als hätte ich Augen verletzt
Setz keine Nutten mehr auf Virgin Flights
Die Leere füllen mit Drogen und Sex hat meinen
Zustand nur verschlimmert, doch mir selbst nur die Schuld
Denn Einsamkeit und Trauer lassen mich so kopieren
Ich bin besessen und impulsiv, diese Zwänge zerknittern ständig die Seite
Im Kapitel des Buches, das ich zu schließen versuche
Doch niemals werde ich mein Rückgrat verlieren
Bis du mich kreuzigungsgleich posieren siehst
Ich war ein anderer Mensch seit Drews Selbstmord
5 Jahre nun, jeden Tag bist du in meinem Kopf

Mir egal, ob sie's für nicht echt halten
Wir teilten Klamotten seit Billabong und Element
Wir teilten Brot, bevor wir unser Centrelink hatten
Wir nahmen Drogen, bevor wir jemals anfingen...
Spüre deine Nähe beim Schreiben, als wärst du hier
Bruder, ich werd' dich lebenslang vermissen, wünschte du erwächst
Weiß, DB ist nun bei dir, bin froh um deine Gesellschaft
Doch ohne euch beide lebend ist das Leben nichts als Scheiße!!
Ich bin allein, niemand hier tröstet mich
Trost im Chaos, baue Palast aus Trümmern, Mädel
Instagram-Gangster, Wichser die mich belästigen wollen
Ich verlier keinen Schlaf, sie wissen ich schlachte sie wenn sie mich angreifen
Sie lügen auf Beats beim Versteckspiel
Scheiß drauf, nicht meine Zeit oder Rede wert
Fühl' mich wie Bobby Shmurda, habe Keine Zeit Zu Schlafen
Sie deuten Freundlichkeit als Schwäche bis sie weinen und bluten
Ay
Fühl' mich wie Bobby Shmurda, habe Keine Zeit Zu Schlafen
Sie deuten Freundlichkeit als Schwäche bis sie weinen und bluten
Fertig.