Lyrics and translation Salyu - プラットホーム～Merry Go Round～

プラットホーム～Merry Go Round～

今朝 駅の改札で 久方ぶりに君を
見かけたスーツ姿の 大人びた横顔を
河原町通り歩く 二人思い出した
僕だけ時計の針が 進まずいるみたいに思えた

写真の隅にも 写らないあしあと
あきれるほどに抱えて

どこまで行けば たどり着く oh 僕が見たあの場所
失くしたものの意味すらも 今わからず
言葉にすれば嘘になる oh サヨナラとつぶやいた
片道の切符ひとつを この手に握り締めて

ぎおんばやしにぎわう 梅雨明けの京の町
ゆかた姿でほほえむ 君が女神に見えた
君がいたら何もいい 子供だった僕
卒業式間近の夜 さよなら 君は僕に言った

写真の中から 変わらない ほほえみは
あきれるぐらいに 悲しく

どっちの道が正しいか oh いつの日かわかるんだ
まだ僕は 見続けるんだ 夢の道を
あなたは出来ると つぶやいた oh 信じて歩いてゆく
人ごみの中 消えてく 愛しき後ろ姿

写真の少女は 僕のアルバムの中
感謝と勇気 oh ありがとう oh yeah
いつか僕はたどりつく oh 僕が見たあの場所へ
4つの短いきせつ 今 ありがとう
もうだいじょうぶ は ウソだけど ガンバルと手を振った
片道の切符 ひとつを 握り締めて
夢叶えば また会える oh そう僕は信じてる
人ごみの中に 消えてく 愛しき後ろ姿

La plate-forme ~ Merry Go Round ~

Ce matin, à la barrière de la gare, je t’ai aperçue pour la première fois depuis longtemps
Ton visage mature, dans ton costume, je te reconnaissais
Je me suis souvenue de nos promenades ensemble sur la rue Kawaramachi
J’ai eu l’impression que l’aiguille de ma montre était bloquée, comme si elle ne tournait pas

Dans les coins de nos photos, des traces de pas que l’on ne peut pas voir
J’ai tout porté avec moi, jusqu’à m’en agacer

Où dois-je aller pour te retrouver, oh, à cet endroit où je t’ai vu pour la première fois ?
Le sens de ce que j’ai perdu est encore flou
Si je le dis, c’est un mensonge, oh, j’ai murmuré « au revoir »
J’ai serré un billet simple dans ma main

Le Gion Matsuri battait son plein, la saison des pluies était finie, la ville de Kyoto était en fête
Tu étais en yukata, tu me faisais penser à une déesse, tu souriais
Si tu étais là, tout allait bien, j’étais un enfant
La veille de la cérémonie de remise des diplômes, tu m’as dit « au revoir »

Dans nos photos, ton sourire est inchangé
Ce qui me donne envie de pleurer

Lequel des chemins est le bon, oh, un jour je le saurai
Je continue de regarder, le chemin de mes rêves
Tu as murmuré « tu peux le faire », oh, j’y crois et je continue d’avancer
Dans la foule, ton dos disparaît, un dos bien-aimé

La jeune fille de nos photos est dans mon album
Merci et courage, oh, merci, oh yeah
Un jour, j’arriverai, oh, à cet endroit où je t’ai vu pour la première fois
Ces quatre courtes saisons, maintenant, merci
« Tout va bien », c’est un mensonge, mais j’ai fait signe en disant « je vais bien »
J’ai serré un billet simple dans ma main
Si mon rêve se réalise, on se retrouvera, oh, j’y crois
Dans la foule, ton dos disparaît, un dos bien-aimé