Lyrics and translation Salyu - 鏡

鏡

心の中はどうなってるの
小さい時によく思った
それは柔らかなマシュマロみたいに
ふわりとしていた
乾いていた 風で少し震えてた
カーテンから 蒼い夜がのぞいた

あなたを好きになることよりも
気になる言葉がひとりでに
あなたの気持ちを捉えたり
惑わせたり狂わせたりさえしていた
鏡の中に 濡れたような気持ちは
どう写っているの
いまになって思った 解った

そこに映し出した 未来はオレンジ色が濃いから
ひび割れた土さえ 何かをなくしていた
現実の暗示のよう

ああ、そこで神様を想った
全てを作った 憎しみも

人を押しのけて生きてゆく
哀れな群れだけが累々と続いた
どこからだろう まるで間違っているように
見えているのは 迷走して行き着いた この街で

そこに映し出した 未来はオレンジ色が濃いから
乾いた砂の渦 何かをなくしていた
現実の鏡

あなたといたいよ いつまでも一緒に抱かれて
抱きしめて離れず ひとつになっていくと
鏡の中では全てがはじけた

たゆまず おごらず 雨にも負けずに
ねたまず ひねらず 静かに笑えば
それは柔らかなマシュマロ いつもおだやかな
あなたの気持ちを捉えたり 狂わせたり

心の中はどうなってるの
映らないそれだけ

Miroir

Comment ton cœur se porte-t-il ?
Je me le demandais souvent quand j'étais petite.
C'était comme une douce guimauve,
légère et moelleuse.
Elle était sèche, tremblant légèrement sous le vent.
La nuit bleue se glissait à travers les rideaux.

Tomber amoureuse de toi était plus fort que
les mots qui me venaient à l'esprit, sans effort.
Ils capturaient,
désorientaient, et même troublaient tes sentiments.
Dans le miroir, ce sentiment humide,
comment s'y reflète-t-il ?
Je me le suis demandée maintenant, je le comprends.

Le futur que je vois là-bas est d'un orange si profond,
même la terre fissurée semble avoir perdu quelque chose.
C'est comme un présage de la réalité.

Oh, c'est là que j'ai pensé à Dieu,
Celui qui a créé tout, même la haine.

Se frayer un chemin à travers la vie,
une triste horde qui se poursuit sans fin.
D'où vient-elle, cette sensation de faux ?
Je vois, dans cette ville où j'ai fini par errer.

Le futur que je vois là-bas est d'un orange si profond,
le tourbillon de sable sec, il a perdu quelque chose.
Le miroir de la réalité.

Je veux être avec toi, pour toujours serrée dans tes bras.
Serre-moi fort, ne me lâche pas, nous ne ferons plus qu'un.
Dans le miroir, tout a éclaté.

Avec constance, sans arrogance, même sous la pluie,
sans envie, ni ruse, mais avec un sourire calme,
c'est une douce guimauve, toujours douce,
qui capture tes sentiments et les bouleverse.

Comment ton cœur se porte-t-il ?
Il ne se reflète pas, c'est tout.