Lyrics and translation Salyu - 風に乗る船

風に乗る船

涙の後には虹が出る
瞳を閉じていたら 頬を伝った
体が少し縮むような
寂しさの井戸に涙が落ちた
あの日の出会いを忘れない
くすぐるようなオーラを放つ
誰かのために生きていること
知らずにいた あなたと会うまで
季節は変わり 置き去りみたいな
白い雲に 風船が重なった
いまはあなたにありがとう、って
やっといえるかな 積もる時間に
いつのまにか新芽が出たら
それに水をやり育てていこう
あの日の別れを忘れない
甘くせつない痛みとともに
あたしがここで生きてた事も
長い時に 消えてゆくけど
だけど空には 洗いたてみたいな
雨上がりに 色の橋が見えたら
涙の後には虹が出る
古そうな台詞も当たったりする
風に乗る船 どこまでいこう
明日はまだ見えないけれど
大丈夫かな まだいけるかな
大きな輪をかいて宇宙を
飛んでいけたなら あの日のふたりに
多分二度とあえないけれど
あたしの中で生きているから
雨上がりに虹の橋が見えるよ

Le bateau qui navigue sur le vent

Après les larmes, l'arc-en-ciel apparaît
Si tu fermes les yeux, elle a coulé sur mes joues
Un sentiment de rétrécissement du corps
Des larmes sont tombées dans le puits de la solitude
Je ne peux pas oublier la rencontre de ce jour-là
Tu dégageais une aura qui chatouillait
Vivre pour quelqu'un d'autre
Je ne le savais pas avant de te rencontrer
Les saisons ont changé, comme si j'avais été laissée pour compte
Des ballons se sont superposés aux nuages blancs
Maintenant, je peux enfin te dire "merci"
Au fil du temps qui s'accumule
Quand des bourgeons ont poussé sans que je m'en aperçoive
Je vais les arroser et les faire grandir
Je ne peux pas oublier notre séparation de ce jour-là
Avec une douce et poignante douleur
Le fait que j'ai vécu ici
S'effacera dans le long cours du temps
Mais dans le ciel, comme du linge fraîchement lavé
Si je vois un pont coloré après la pluie
Après les larmes, l'arc-en-ciel apparaît
Même les vieilles répliques peuvent se révéler vraies
Le bateau qui navigue sur le vent, où irons-nous ?
Demain n'est pas encore visible
Est-ce que ça ira ? Est-ce que je peux encore y aller ?
Si nous pouvions faire un grand cercle et voler dans l'univers
Si nous pouvions voler dans l'univers, nous, de ce jour-là
Nous ne nous reverrons probablement plus jamais
Mais tu vis en moi
Je vois un pont arc-en-ciel après la pluie