Karuve - K. S. Chithra , Sam C.S translation in French

Karuve

யாரோ யாரோ
உன்னை விதைத்தது யாரோ
யாரோ யாரோ
உன்னை சிதைத்தது யாரோ

யாரோ யாரோ
உன்னை எழுதியது யாரோ

யாரோ யாரோ
உன்னை அளித்து யாரோ
தீயே தீயே
உன்னை அணைத்தது யாரோ
பூவே பூவே
உன்னை நசுக்கியது யாரோ

தோன்றும் உன்னை கொன்றாதாரடி
கருவே
நீல் துயரும்
பிறவி துயரம்
எனவே உறவே
கலைந்தாயடி

பாழ் உலகம்
சுழலும் நரகம்
எனவே அழகே கரைந்தபடி
தாயின் தீயில் தீய்ந்து தேய்ந்திடு
கருவே

நீ உறங்கு
உயிரே உறங்கு
இதுவே கடைசி தாலாட்டிது
தாய் விழியில்
வழியும் துளியில்
கறைவாய் கடைசி நீராட்டேனா
புள்ளி உன்னில் கொல்லி
வைக்கிறோம் கருவே

Movie: Karu

Karuve

Qui, qui
T'a semé, qui
Qui, qui
T'a brisé, qui

Qui, qui
T'a écrit, qui

Qui, qui
T'a offert, qui
Le feu, le feu
T'a embrasé, qui
La fleur, la fleur
T'a écrasé, qui

Celle qui t'a fait apparaître, ne t'a pas tué, mon amour
Karuve
Le chagrin que tu ressens
Le chagrin de la renaissance
Donc, mon amour
Tu as été dispersée

Le monde dévasté
Le tourbillon de l'enfer
Donc, la beauté, tu as fondu
Dans le feu de ta mère, tu as brûlé et disparu
Karuve

Tu dors
La vie, dors
C'est la dernière berceuse
Dans les yeux de ta mère
Dans la goutte qui coule
Je t'ai fait ton dernier bain, mon amour
Le poignard dans ton petit corps
On te place, Karuve

Film: Karu