Lyrics and translation Sam Haft - Moxxie's Bad Trip (Episode Version)

Moxxie's Bad Trip (Episode Version)

Blitzo? Blitz I- I can't see you, God, this smells awful
What's that music? Is that you? Is this a prank? Because I swear to Sata-
It is no prank, Moxxiferous, not even almost my name, why do you sound like that?
Because you, Moxxiferous Rex the Third, Esquire
You know that's wrong
Are tripping balls

No, what? How could this be?
I've never tried acid, shrooms, or DMT
It's a bad trip, oy gevalt!
Of course, Blitz, this would be your fault

My lungs are full of honesty
Would you promise me that you won't judge? I won't, not trying to divulge too much
But, I'm in too deep, so first of all, fuck you
What?

This is just typical
Well, two can play at this game of dismay
'Cause if you're here causing frustration
I'm torturing you in your hallucination

Why do you hurt me so? I know, why must you push your friends away? I push my friends away
Why does it seem like a recurring thing that you alienate with your toxic routine?
I don't know, eventually everyone goes, 'cause you're thoughtless and cruel, and you'll end up alone

Why, Moxxie, why have you held your true feelings inside?
I am scared of rejection
Why, Moxxie, why do you have Millie put it in your butt?
It gives me an erection, hey!
No need to hide, we accept your true feelings, so promise me
That I can do, to be true
The world is your anus, so peg it with honesty

I've been a jackass, it's true
You've been a jackass, it's true
But soon as we're back as ourselves
I will be a better imp than I was before
Be better at speaking my mind
And together, we can begin to become kind

Mauvais Trip de Moxxie (Version Épisode)

Blitzo ? Blitz, je… je ne te vois pas. Mon Dieu, quelle odeur horrible !
C'est quoi cette musique ? C'est toi ? C'est une blague ? Parce que je jure sur Sata-
Ce n'est pas une blague, Moxxiferous, même pas un peu. Mon nom… pourquoi tu parles comme ça ?
Parce que toi, Moxxiferous Rex le Troisième, Esquire,
Tu sais que c'est faux.
Tu planes complètement.

Non, quoi ? Comment c'est possible ?
Je n'ai jamais pris d'acide, de champignons, ou de DMT.
C'est un bad trip, oy gevalt !
Bien sûr, Blitz, c'est forcément de ta faute.

Mes poumons sont pleins d'honnêteté.
Tu me promets de ne pas me juger ? Je n'essaie pas de trop en dévoiler,
Mais je suis trop impliqué, alors tout d'abord, va te faire foutre.
Quoi ?

C'est tellement typique.
Eh bien, à ce petit jeu de consternation, on peut jouer à deux.
Parce que si tu es là à me frustrer,
Je vais te torturer dans ton hallucination.

Pourquoi tu me fais tant de mal ? Je sais, pourquoi repousses-tu tes amis ? Je repousse mes amis.
Pourquoi est-ce que tu sembles toujours aliéner les autres avec ton comportement toxique ?
Je ne sais pas, finalement tout le monde s'en va, parce que tu es insensible et cruel, et tu finiras seul.

Pourquoi, Moxxie, pourquoi gardes-tu tes vrais sentiments à l'intérieur ?
J'ai peur du rejet.
Pourquoi, Moxxie, pourquoi laisses-tu Millie te le mettre dans le cul ?
Ça me donne une érection, hé !
Pas besoin de te cacher, on accepte tes vrais sentiments, alors promets-moi
Que je peux le faire, être vrai.
Le monde est ton anus, alors encule-le avec honnêteté.

J'ai été un connard, c'est vrai.
Tu as été un connard, c'est vrai.
Mais dès que nous serons redevenus nous-mêmes,
Je serai un meilleur démon que je ne l'étais auparavant.
Je serai meilleur pour dire ce que je pense
Et ensemble, on pourra commencer à devenir gentils.