Lyrics and German translation Sam Haft - When I See Him

When I See Him

Good morning to the butterflies in my stomach
I haven't felt this giddy since I was a little fluffy down nestling
My derring-do is half-disguised behind a smile
My beak is grinding, ever minding
I swore I wouldn't dwell on the divorce
So for my own health, I'll remind myself

That when I see him
I know that it won't feel so tough
I'll believe him
And not the voice that says I'm not enough
No need for an arrangement, it can just be him and me
I'll set us free
How perfect it could be
When I see him tonight

See him tonight? Alright, alright!
It's been a while since I've had his attention
Are wе okay? Can't really say
I've gotten by, by avoiding his questions
So complicated, I hate when it's complicated
Why do I always end up in situations that are complicated?
Here I go again, I'm getting in my head
So I'll focus on the sexy stuff instead

(When I see him) when I see him, I'm gonna do that thing he likes
(I will change things) no need to change things
I'll just bring the rope and spikes
(Oh god!) we've got a nice arrangement and it's working out just fine
We'll keep it light (I'll fucking die alone if this goes bad)
When I see him tonight

Am I doing something I can't take back? (Relax!)
Would he want me if he was free? (We're fine!)
And if he's only here as a prisoner
What kind of monster does that make me?
My entire life's been written in stone (We're gonna bone!)
He taught me that I could choose (It's cool!)
He deserves the choice to stay or go
Though it scares me to think what I'd lose

Can't wait to lose ourselves in nasty sex
And make that bird squawk! (We really must converse)
We'll just stick with what makes sense
Like him sucking my- (God! This is the worst!)
Waiting for the shoe to drop
Who needs words when you got a mouth full of- (come to your senses)
Then I'll do that thing with my mouth (he's worthy of your love and trust)
I'll eat his bird puss nice and rough (tonight cannot come soon)
He'll be cumming soon
Enough, oh yeah!

When I see him
Will it be tender or be rough?
Will it please him or will I just be fucking it all up?
Can this be a relationship or am I still naive?
I'll set us free
Whatever it may be
When I see him tonight

Wenn ich sie sehe

Guten Morgen an die Schmetterlinge in meinem Bauch
Ich habe mich nicht mehr so schwindelig gefühlt, seit ich ein kleiner, flauschiger Nestling war
Meine Kühnheit ist halb hinter einem Lächeln verborgen
Mein Schnabel knirscht, immer daran denkend
Ich schwor, ich würde nicht mehr über die Scheidung nachdenken
Also werde ich mich für meine eigene Gesundheit daran erinnern

Dass, wenn ich sie sehe
Ich weiß, dass es sich nicht so schwer anfühlen wird
Ich werde ihr glauben
Und nicht der Stimme, die sagt, ich bin nicht genug
Keine Notwendigkeit für eine Vereinbarung, es können einfach sie und ich sein
Ich werde uns befreien
Wie perfekt es sein könnte
Wenn ich sie heute Abend sehe

Sie heute Abend sehen? Also gut, also gut!
Es ist eine Weile her, seit ich ihre Aufmerksamkeit hatte
Sind wir okay? Kann ich nicht wirklich sagen
Ich bin durchgekommen, indem ich ihren Fragen ausgewichen bin
So kompliziert, ich hasse es, wenn es kompliziert ist
Warum lande ich immer in Situationen, die kompliziert sind?
Da geht es schon wieder los, ich mache mich verrückt
Also konzentriere ich mich stattdessen auf die sexy Sachen

(Wenn ich sie sehe) Wenn ich sie sehe, werde ich das tun, was sie mag
(Ich werde Dinge ändern) Keine Notwendigkeit, Dinge zu ändern
Ich bringe einfach das Seil und die Stacheln mit
(Oh Gott!) Wir haben eine nette Vereinbarung und es funktioniert gut
Wir halten es locker (Ich werde verdammt nochmal alleine sterben, wenn das schief geht)
Wenn ich sie heute Abend sehe

Tue ich etwas, das ich nicht rückgängig machen kann? (Entspann dich!)
Würde sie mich wollen, wenn sie frei wäre? (Uns geht es gut!)
Und wenn sie nur als Gefangene hier ist
Was für ein Monster macht mich das?
Mein ganzes Leben wurde in Stein gemeißelt (Wir werden vögeln!)
Sie lehrte mich, dass ich wählen kann (Ist cool!)
Sie verdient die Wahl, zu bleiben oder zu gehen
Obwohl es mir Angst macht, zu denken, was ich verlieren würde

Kann es kaum erwarten, uns in geilem Sex zu verlieren
Und diesen Vogel zum Quieken bringen! (Wir müssen uns wirklich unterhalten)
Wir bleiben einfach bei dem, was Sinn macht
Wie sie an meinem... (Gott! Das ist das Schlimmste!)
Warten darauf, dass der Schuh fällt
Wer braucht Worte, wenn man einen Mund voll hat von... (Komm zur Besinnung)
Dann werde ich das mit meinem Mund machen (Sie ist deiner Liebe und deines Vertrauens würdig)
Ich werde ihre Muschi schön und hart nehmen (Der Abend kann nicht früh genug kommen)
Sie wird bald kommen
Genug, oh ja!

Wenn ich sie sehe
Wird es zärtlich oder rau sein?
Wird es ihr gefallen oder werde ich einfach alles vermasseln?
Kann das eine Beziehung sein oder bin ich immer noch naiv?
Ich werde uns befreien
Was auch immer es sein mag
Wenn ich sie heute Abend sehe