Lyrics and translation Sam Hunt - Hard to Forget

Hard to Forget

There stands the glass
That will ease all my pain
That will settle my brain
It's my first one today
There stands the glass
That-that will ease all my pain
That-that will settle my brain
It-it's my first one today
Hey
I saw your sister at work
I saw your mama at church
I'm pretty sure I saw your car at the mall
I see your face in the clouds
I smell your perfume in crowds
I swear your number's all my phone wants to call
It's kinda funny how I can't seem
To get away from you
It's almost like you don't want me to
You've got a cold heart and the cold hard truth
I got a bottle of whiskey, but I got no proof
That you showed up tonight
In that dress just to mess with my head
So much for so long
Out of sight, out of mind
Girl, you're lookin' so good
It's drivin' me out of mine
Oh, you're breakin' my heart
Baby, you're playin' hard to forget
Told me to leave all your things
Out on the porch, on the swing
You'll come and grab 'em by the end of the week
Well, it's just some jeans and a shirt
But it's a whole lot of hurt
I think I know why you've been dragging your feet
Ain't it funny how I can't seem
To get away from you?
It's almost like you don't want me to
You've got a cold heart and the cold hard truth
I got a bottle of whiskey, but I got no proof
That you showed up tonight
In that dress just to mess with my head
So much for so long
Out of sight, out of mind
Girl, you're lookin' so good
It's drivin' me out of mine
Oh, you're breakin' my heart
Baby, you're playin' hard to forget
First stands the glass
That-that will ease all my pain
That-that will settle my brain
It-it's my first one today
You've got a cold heart and the cold hard truth
I got a bottle of whiskey, but I got no proof
That you showed up tonight
In that dress just to mess with my head
So much for so long
Out of sight, out of mind
Girl, you're lookin' so good
It's drivin' me out of mine
Oh, you're breakin' my heart
Baby, you're playin' hard to forget
Oh honey, I'm fallin' apart
And you're playin' hard to forget

Difficile à oublier

Voilà le verre
Qui va soulager ma douleur
Qui va calmer mon cerveau
C'est mon premier aujourd'hui
Voilà le verre
Qui-qui va soulager ma douleur
Qui-qui va calmer mon cerveau
C'est-c'est mon premier aujourd'hui
Hé
J'ai vu ta sœur au travail
J'ai vu ta mère à l'église
Je suis presque sûr d'avoir vu ta voiture au centre commercial
Je vois ton visage dans les nuages
Je sens ton parfum dans les foules
Je jure que ton numéro est tout ce que mon téléphone veut appeler
C'est un peu drôle comme je ne peux pas sembler
M'éloigner de toi
C'est presque comme si tu ne voulais pas que je le fasse
Tu as un cœur froid et la vérité dure
J'ai une bouteille de whisky, mais je n'ai aucune preuve
Que tu sois apparue ce soir
Dans cette robe juste pour me faire tourner la tête
Tant de temps pour si longtemps
Hors de vue, hors de l'esprit
Chérie, tu as l'air si bien
Ça me fait perdre la tête
Oh, tu me brises le cœur
Bébé, tu joues difficile à oublier
Tu m'as dit de laisser toutes tes affaires
Sur le porche, sur la balançoire
Tu viendras les chercher d'ici la fin de la semaine
Eh bien, ce ne sont que des jeans et une chemise
Mais c'est beaucoup de peine
Je pense que je sais pourquoi tu traînes les pieds
N'est-ce pas drôle comme je ne peux pas sembler
M'éloigner de toi ?
C'est presque comme si tu ne voulais pas que je le fasse
Tu as un cœur froid et la vérité dure
J'ai une bouteille de whisky, mais je n'ai aucune preuve
Que tu sois apparue ce soir
Dans cette robe juste pour me faire tourner la tête
Tant de temps pour si longtemps
Hors de vue, hors de l'esprit
Chérie, tu as l'air si bien
Ça me fait perdre la tête
Oh, tu me brises le cœur
Bébé, tu joues difficile à oublier
Le premier qui se tient debout est le verre
Qui-qui va soulager ma douleur
Qui-qui va calmer mon cerveau
C'est-c'est mon premier aujourd'hui
Tu as un cœur froid et la vérité dure
J'ai une bouteille de whisky, mais je n'ai aucune preuve
Que tu sois apparue ce soir
Dans cette robe juste pour me faire tourner la tête
Tant de temps pour si longtemps
Hors de vue, hors de l'esprit
Chérie, tu as l'air si bien
Ça me fait perdre la tête
Oh, tu me brises le cœur
Bébé, tu joues difficile à oublier
Oh chérie, je m'effondre
Et tu joues difficile à oublier