Lyrics and translation Sam Ock feat. J. Han & Ruth Cho - Crown

Crown

Don't you... don't you worry 'bout a thing
And any turn that life will bring
'Cause you're on the road of gold
And your character will mold
Into a crown
(...)
I'm used to being laughed at
Petrified to pull my kimchi from my backpack
So I settled for mystery meat and flapjacks
Wanting to fit in, I underachieved in math class
Huh? Adolescent insecurities
Shiny placard on the interstate -- nothing new
Man, I thought I drove past that at 22
But surely it followed me, I see it from my rearview
Man, I just wanted a simple life
Never asked to touch lives or touch the mic
I was told that I was wielding a katana so I had to quit
Holding it just as a butter knife, right?
Complications. how much longer can I hold on?
These character assassinations have been prolonged
Tired of defending my vocation with a prologue
Can't take the heat; I want to leave, I need just to cool off
Don't you... don't you worry 'bout a thing
And any turn that life will bring
'Cause you're on the road of gold
And your character will mold
Into a crown
I don't really know why I'm this way
I don't know why I am not okay
Paper thin, the state of all my parts
Fold and rip me up, and can you see my scars
It's taken me a long time to put 'em up
All the walls coverin' the true me, yup
So the me that is currently in front of you
A projection, hidden from the true blue
But I want to get better
So I'm trying to write down all my true letters
Vulnerable to even more pain
But I'm trying to have faith, that to die is gain, so...
Don't you... don't you worry 'bout a thing
And any turn that life will bring
'Cause you're on the road of gold
And your character will mold
Into a crown
Don't you... don't you worry 'bout a thing
And any turn that life will bring
'Cause you're on the road of gold
And your character will mold
Into a crown
'Cause I want to get stronger
And I want to get better
And I want to go further
I want to be free from the fetters
So this is my plea
I'm trying to find a way to new me
Dying to my own self
Maybe that's good for my health, so.
Don't you... don't you worry 'bout a thing
And any turn that life will bring
'Cause you're on the road of gold
And your character will mold
Into a crown

Couronne

Ne t'inquiète pas... ne t'inquiète pas pour un sou
Et pour tout ce que la vie peut apporter
Parce que tu es sur la route d'or
Et ton caractère se façonnera
En une couronne
(...)
J'ai l'habitude d'être ridiculisé
Pétrifié à l'idée de sortir mon kimchi de mon sac à dos
Alors je me suis contenté de viande mystérieuse et de crêpes
Voulant m'intégrer, j'ai échoué en maths
Hein? Insécurités adolescentes
Placard brillant sur l'autoroute -- rien de nouveau
Mec, j'ai cru que j'étais passé devant à 22 ans
Mais il m'a certainement suivi, je le vois dans mon rétroviseur
Mec, je voulais juste une vie simple
Je n'ai jamais demandé à toucher des vies ou à toucher le micro
On m'a dit que je brandissais un katana alors j'ai dû arrêter
Le tenant juste comme un couteau à beurre, non?
Complications. Combien de temps puis-je encore tenir?
Ces assassinats de caractère ont été prolongés
Fatigué de défendre ma vocation avec un prologue
Je ne peux pas supporter la chaleur; Je veux partir, j'ai juste besoin de me calmer
Ne t'inquiète pas... ne t'inquiète pas pour un sou
Et pour tout ce que la vie peut apporter
Parce que tu es sur la route d'or
Et ton caractère se façonnera
En une couronne
Je ne sais pas vraiment pourquoi je suis comme ça
Je ne sais pas pourquoi je ne vais pas bien
Fin comme du papier, l'état de toutes mes parties
Plie-moi et déchire-moi, et peux-tu voir mes cicatrices?
Il m'a fallu longtemps pour les mettre en place
Tous les murs cachant le vrai moi, ouais
Donc le moi qui est actuellement devant toi
Une projection, cachée du vrai bleu
Mais je veux aller mieux
Alors j'essaie de noter toutes mes vraies lettres
Vulnérable à encore plus de douleur
Mais j'essaie d'avoir foi, que mourir c'est gagner, donc...
Ne t'inquiète pas... ne t'inquiète pas pour un sou
Et pour tout ce que la vie peut apporter
Parce que tu es sur la route d'or
Et ton caractère se façonnera
En une couronne
Ne t'inquiète pas... ne t'inquiète pas pour un sou
Et pour tout ce que la vie peut apporter
Parce que tu es sur la route d'or
Et ton caractère se façonnera
En une couronne
Parce que je veux devenir plus fort
Et je veux aller mieux
Et je veux aller plus loin
Je veux être libre des chaînes
Alors c'est mon appel
J'essaie de trouver un chemin vers le nouveau moi
Mourir à mon propre moi
Peut-être que c'est bon pour ma santé, alors.
Ne t'inquiète pas... ne t'inquiète pas pour un sou
Et pour tout ce que la vie peut apporter
Parce que tu es sur la route d'or
Et ton caractère se façonnera
En une couronne