Lyrics and translation Samitha Mudunkotuwa feat. Athula Adhikari - Handa Panak Se

Handa Panak Se

හඳ පානක් සේ ඇවිදින් ගම්මානෙන් මේ නගරෙට
ගංගාවක් තරමට සිහිලස පිදුවයි නුඹ මා හට
නෙත් දාහක් පසු කර විත්
මට හිමි දෙනුවන දුටු විට
හඳ පානක් වූයේ නුඹ නොවෙදෝ මා සිත් අහසට

හඳ පානක් සේ ඇවිදින් ගම්මානෙන් මේ නගරෙට
ගංගාවක් තරමට සිහිලස පිදුවයි නුඹ මා හට
නෙත් දාහක් පසු කර විත්
මට හිමි දෙනුවන දුටු විට
හඳ පානක් වූයේ නුඹ නොවෙදෝ මා සිත් අහසට

දූවිලි හුළඟින් පිරුණත් ඉපදුන නගරේ
මට නුපුරුදු ගමට එන්න බෑ
මේ නගරය අත්හරින්න බෑ
මගෙ උරුමය රැඳුනත් මා ලද ගම් පියසේ
මේ නගරයේ කූඩු වෙන්න බෑ
ගම්මානය අත්හරින්න බෑ

අප දෙන්නා මුණ ගැස්වූ මේ මහ නගරේ
අතැර නුඹට ගමට යන්න බෑ
මේ නගරය අත්හරින්න බෑ
මගේ සිතෙන් නුඹ සිතනා මතු යම් දවසේ
මේ නගරේ පාළු වෙන්නෙ නෑ
මං තනියෙන් ගමට යන්නෙ නෑ

හඳ පානක් සේ ඇවිදින් ගම්මානෙන් මේ නගරෙට
ගංගාවක් තරමට සිහිලස පිදුවයි නුඹ මා හට
නෙත් දාහක් පසු කර විත්
මට හිමි දෙනුවන දුටු විට
හඳ පානක් වූයේ නුඹ නොවෙදෝ මා සිත් අහසට

Handa Panak Se

Comme un verre de lune, j'ai marché du village vers cette ville
Comme un fleuve, tu as offert de la fraîcheur à mon cœur
Après avoir traversé des milliers de regards
En voyant ce que tu m'as offert
N'est-ce pas toi, mon amour, qui est devenu un verre de lune pour mon ciel intérieur ?

Comme un verre de lune, j'ai marché du village vers cette ville
Comme un fleuve, tu as offert de la fraîcheur à mon cœur
Après avoir traversé des milliers de regards
En voyant ce que tu m'as offert
N'est-ce pas toi, mon amour, qui est devenu un verre de lune pour mon ciel intérieur ?

Même si la ville est remplie de poussière et de vent
Je ne peux pas retourner dans ce village inconnu
Je ne peux pas abandonner cette ville
Même si mes racines sont dans le village où j'ai grandi
Je ne peux pas faire mon nid dans cette ville
Je ne peux pas abandonner le village

Dans cette grande ville où nous nous sommes rencontrés
Je ne peux pas te laisser retourner au village
Je ne peux pas abandonner cette ville
Un jour, lorsque tu penseras à moi avec ton cœur
Cette ville ne sera pas vide
Je ne retournerai pas au village seul

Comme un verre de lune, j'ai marché du village vers cette ville
Comme un fleuve, tu as offert de la fraîcheur à mon cœur
Après avoir traversé des milliers de regards
En voyant ce que tu m'as offert
N'est-ce pas toi, mon amour, qui est devenu un verre de lune pour mon ciel intérieur ?