Lyrics and translation Samitha Mudunkotuwa feat. Athula Adhikari - Handa Panak Se

Handa Panak Se

හඳ පානක් සේ ඇවිදින් ගම්මානෙන් මේ නගරෙට
ගංගාවක් තරමට සිහිලස පිදුවයි නුඹ මා හට
නෙත් දාහක් පසු කර විත්
මට හිමි දෙනුවන දුටු විට
හඳ පානක් වූයේ නුඹ නොවෙදෝ මා සිත් අහසට

හඳ පානක් සේ ඇවිදින් ගම්මානෙන් මේ නගරෙට
ගංගාවක් තරමට සිහිලස පිදුවයි නුඹ මා හට
නෙත් දාහක් පසු කර විත්
මට හිමි දෙනුවන දුටු විට
හඳ පානක් වූයේ නුඹ නොවෙදෝ මා සිත් අහසට

දූවිලි හුළඟින් පිරුණත් ඉපදුන නගරේ
මට නුපුරුදු ගමට එන්න බෑ
මේ නගරය අත්හරින්න බෑ
මගෙ උරුමය රැඳුනත් මා ලද ගම් පියසේ
මේ නගරයේ කූඩු වෙන්න බෑ
ගම්මානය අත්හරින්න බෑ

අප දෙන්නා මුණ ගැස්වූ මේ මහ නගරේ
අතැර නුඹට ගමට යන්න බෑ
මේ නගරය අත්හරින්න බෑ
මගේ සිතෙන් නුඹ සිතනා මතු යම් දවසේ
මේ නගරේ පාළු වෙන්නෙ නෑ
මං තනියෙන් ගමට යන්නෙ නෑ

හඳ පානක් සේ ඇවිදින් ගම්මානෙන් මේ නගරෙට
ගංගාවක් තරමට සිහිලස පිදුවයි නුඹ මා හට
නෙත් දාහක් පසු කර විත්
මට හිමි දෙනුවන දුටු විට
හඳ පානක් වූයේ නුඹ නොවෙදෝ මා සිත් අහසට

Луна, как лепешка

Луна, как лепешка, шла из деревни в этот город,
Ты даровал мне прохладу, как река.
Пройдя сквозь тысячи глаз,
Когда я увидела, что ты принадлежишь мне,
Разве не ты стал луной-лепешкой в небе моего сердца?

Луна, как лепешка, шла из деревни в этот город,
Ты даровал мне прохладу, как река.
Пройдя сквозь тысячи глаз,
Когда я увидела, что ты принадлежишь мне,
Разве не ты стал луной-лепешкой в небе моего сердца?

Пусть мой родной город наполнен пылью,
Я не могу вернуться в ту деревню, что незнакома мне.
Я не могу покинуть этот город.
Хотя мое наследие осталось в моей родной деревне,
Я не могу быть в клетке в этом городе.
Я не могу покинуть деревню.

Этот большой город, где мы встретились,
Я не могу оставить тебя и вернуться в деревню.
Я не могу покинуть этот город.
В тот день, когда ты поймешь мое сердце,
Этот город не опустеет.
Я не вернусь в деревню одна.

Луна, как лепешка, шла из деревни в этот город,
Ты даровал мне прохладу, как река.
Пройдя сквозь тысячи глаз,
Когда я увидела, что ты принадлежишь мне,
Разве не ты стал луной-лепешкой в небе моего сердца?