Lyrics and translation Samitha Mudunkotuwa feat. Athula Adhikari - Handawala

Handawala

ඉවසයිද මන්දා මා දුන් රිදුම්
වෙන්වීලා ආ දා වෙනතාක් බලන්
උන්නාට මා රහසේ තුරුලක හෙමින්
මට ඉන්න බෑ ඒ මතකෙට හොරෙන්
තනියෙන්ම වින්දා දුන් දුක් සුසුම්
තව කඳුලු නෑ මේ දෙනෙතේ ඉතිං
ගියදාම ඔබව උහා ඉගිල්ලී හොරෙන්
මට මාද නැතිවුනා සත්තයි හෙමින්
ගොළුවෙච්ච තරු දෑසේ
කඳුලැල් උනන්නේ
දරාගන්න බෑ මේ මතකේ විලාපේ
ආදරේ ඔබෙන් තරම්
ලැබුනේ නෑ කාගෙන්වත්
රැකගන්න බැරිවුනේ සංසාර ආදරේ
ගියදාම ඔබව උහා ඉගිල්ලී හොරෙන්
මට මාද නැතිවුනා සත්තයි හෙමින්
මේ පාලු දුක් සිහිනේ
අතරමංවෙලා බොහොසේ
බාරගන්න බෑ ඒ සෙනෙහස ඔබේ
ජීවිතේ වැටුන තරම්
නැඟිට ගන්න බෑ ආයේ
මැරි මැරි දුක දී මේ සංසාර ආදරේ
උන්නාට මා රහසේ තුරුලක හෙමින්
මට ඉන්න බෑ ඒ මතකෙට හොරෙන්
ඉවසයිද මන්දා මා දුන් රිදුම්
වෙන්වීලා ආ දා වෙනතාක් බලන්
උන්නාට මා රහසේ තුරුලක හෙමින්
මට ඉන්න බෑ ඒ මතකෙට හොරෙන්

තනියෙන්ම වින්දා දුන් දුක් සුසුම්
තව කඳුලු නෑ මේ දෙනෙතේ ඉතිං
ගියදාම ඔබව උහා ඉගිල්ලී හොරෙන්
මට මාද නැතිවුනා සත්තයි හෙමින්
End

Handawala

Je me demande si tu peux supporter la douleur que je t'ai causée
Depuis ton départ, je me suis tenu là, regardant
Même si tu étais secrètement dans mes bras
Je ne peux pas vivre en ignorant ce souvenir
J'ai enduré seul la douleur de tes soupirs
Il n'y a plus de larmes dans mes yeux maintenant
Tu t'es envolé secrètement ce jour-là
Je me suis perdu, c'est vrai, doucement
Dans mes yeux muets
Les larmes coulent
Je ne peux pas supporter la plainte de ce souvenir
Je n'ai jamais reçu autant d'amour que de toi
De personne
Je n'ai pas pu protéger l'amour de notre vie
Tu t'es envolé secrètement ce jour-là
Je me suis perdu, c'est vrai, doucement
Dans ce rêve solitaire et douloureux
Je me suis perdu à plusieurs reprises
Je ne peux pas supporter ton amour
Depuis que je suis tombé dans la vie
Je ne peux plus me relever
Cet amour de la vie m'a tué à petit feu
Même si tu étais secrètement dans mes bras
Je ne peux pas vivre en ignorant ce souvenir
Je me demande si tu peux supporter la douleur que je t'ai causée
Depuis ton départ, je me suis tenu là, regardant
Même si tu étais secrètement dans mes bras
Je ne peux pas vivre en ignorant ce souvenir

J'ai enduré seul la douleur de tes soupirs
Il n'y a plus de larmes dans mes yeux maintenant
Tu t'es envolé secrètement ce jour-là
Je me suis perdu, c'est vrai, doucement
End