Akase Wala Pelin - Samitha Mudunkotuwa translation in German

Akase Wala Pelin

ආකාසේ වළා පෙළින් ඈත එහා කොදෙව්වේ...

ආකාසේ වළා පෙළින් ඈත එහා කොදෙව්වේ
ඔබ හා මා රැඳී ඉන්න එන්න සීත දනව්වේ
අසා මගේ ගී රාවේ රසේ මවාලා
ඔබ ගයාවී මේ ගී තාලේ සිනා සලාලා
ජීවිතයේ සුන්දර දවසක හමුවීලා

ආරාධනා කළා
සත්සර ගලා ගියා
සතුටින් ගයා රගා ඔබත් සිතින් උදම් වෙලා

සිහිල් පවන් හමාවී නැවුම් සුගන්දයක් දී...

සිහිල් පවන් හමාවී නැවුම් සුගන්දයක් දී
දේදුන්නේ පාටට ළංවී
අවුල් තැවුල් නිමාවී
නිමේෂයක් හිඳීවී
ආදරයෙන් දෑත් බැඳේවී
ජීවිතයේ සුන්දර දවසක හමුවීලා

ආරාධනා කළා
සත්සර ගලා ගියා
සතුටින් ගයා රගා ඔබත් සිතින් උදම් වෙලා

සිතේ පැතුම් පිපේවී අළුත් හැඟුම් කියාදී...

සිතේ පැතුම් පිපේවී අළුත් හැඟුම් කියාදී
මේ මල් යායේ නැළවේවී
අපේ රහස් අසාවී
වසන්තයක් උදාවී
කාටත් සැනසීම ලැබේවී
ජීවිතයේ සුන්දර දවසක හමුවීලා

ආරාධනා කළා
සත්සර ගලා ගියා
සතුටින් ගයා රගා ඔබත් සිතින් උදම් වෙලා

ආකාසේ වලා පෙළින් ඈත එහා කොදෙව්වේ
ඔබ මා හා රැඳී ඉන්න එන්න සීත දනව්වේ
අසා මගේ ගී රාවේ රසේ මවාලා
ඔබ ගයාවී මේ ගී තාලේ සිනා සලාලා
ජීවිතයේ සුන්දර දවසක හමුවීලා

ආරාධනා කළා
සත්සර ගලා ගියා
සතුටින් ගයා රගා ඔබත් සිතින් උදම් වෙලා

ආරාධනා කළා
සත්සර ගලා ගියා
සතුටින් ගයා රගා ඔබත් සිතින් උදම් වෙලා

ආරාධනා කළා
සත්සර ගලා ගියා
සතුටින් ගයා රගා ඔබත් සිතින් උදම් වෙලා

ආරාධනා කළා
සත්සර ගලා ගියා
සතුටින් ගයා රගා ඔබත් සිතින් උදම් වෙලා

-R.U.W-

Von den Wolkenreihen am Himmel

Von den Wolkenreihen am Himmel, auf jener fernen Insel...

Von den Wolkenreihen am Himmel, auf jener fernen Insel
Komm, um bei mir zu bleiben, in diesem kühlen Land
Höre meines Liedes Klang, der Süße weckt
Du wirst lächelnd diese Melodie singen
Getroffen an einem schönen Tag des Lebens

Ich lud dich ein
Die Melodie floss
Glücklich singend, tanzend, war auch dein Herz voller Freude

Ein kühler Wind wird wehen, einen frischen Duft verbreitend...

Ein kühler Wind wird wehen, einen frischen Duft verbreitend
Den Farben des Regenbogens näher kommend
Sorgen und Nöte werden enden
Ein Moment wird verweilen
In Liebe werden sich unsere Hände verbinden
Getroffen an einem schönen Tag des Lebens

Ich lud dich ein
Die Melodie floss
Glücklich singend, tanzend, war auch dein Herz voller Freude

Herzenswünsche werden blühen, von neuen Gefühlen kündend...

Herzenswünsche werden blühen, von neuen Gefühlen kündend
In diesem Blumenfeld werden wir uns wiegen
Lauschen wird es unseren Geheimnissen
Ein Frühling wird erwachen
Und Frieden wird allen zuteil
Getroffen an einem schönen Tag des Lebens

Ich lud dich ein
Die Melodie floss
Glücklich singend, tanzend, war auch dein Herz voller Freude

Von den Wolkenreihen am Himmel, auf jener fernen Insel
Komm, um bei mir zu bleiben, in diesem kühlen Land
Höre meines Liedes Klang, der Süße weckt
Du wirst lächelnd diese Melodie singen
Getroffen an einem schönen Tag des Lebens

Ich lud dich ein
Die Melodie floss
Glücklich singend, tanzend, war auch dein Herz voller Freude

Ich lud dich ein
Die Melodie floss
Glücklich singend, tanzend, war auch dein Herz voller Freude

Ich lud dich ein
Die Melodie floss
Glücklich singend, tanzend, war auch dein Herz voller Freude

Ich lud dich ein
Die Melodie floss
Glücklich singend, tanzend, war auch dein Herz voller Freude

-R.U.W-