Mage Witharamai - Samitha Mudunkotuwa translation in German

Mage Witharamai

හීනයක් නොවේ ඔබ බැදුනා, ආත්මය පුරා...
වසන්තය ලගයි මට දැනුනා, ඔබයි පෙම් හොරා...
ඔබගේ මිස මා දැන් මාගේ නම් නොවේ...
මාගේ මිස ඔබ දැන් ඔබේ නම් නොවේ...
මගේ විතරමයි ඔබ දැන් ඉතින්...
මාත් ඔබේ වෙන්නේ එකම හිතින්...
මියෙන තුරා ඉන්නම්, ඔබෙ සෙවනෙ මං...
අපිට අපිව අයිතියි රත්තරනේ දැන්...//

සාක්කි බොහොමයි හිත පතුලේ, පැරදුම් එමටයි...
සුසුමන් විතරයි තතු හෙව්වේ, තනිකම තිත්තයි...
ඒ ඇස් හතර කොනේ තිබෙනා ආදරය අපේ...
රැකගත යුතුව තිබේ, ජීවිතයම ඔබේ අතේ...
මගේ විතරමයි...

පෙරැත්ත ඔබටයි පෙම් සිහිනේ, සතුට ප්රමාදයි...
අනන්ත සුවදයි ආදරයේ, කදුල නිමා වෙයි...
මේ ඇස් හතර කොනේ තිබෙනා ආදරය අපේ...
රැකගත යුතුව තිබේ, ජීවිතයම ඔබේ අතේ...
හීනයක් නොවේ ඔබ දැනුනා, ආත්මය පුරා...
වසන්තය ලගයි මට දැනුනා, ඔබයි පෙම් හොරා...
ඔබගේ මිස මා දැන් මගේ නම් නොවේ...
මාගේ මිස ඔබ දැන් ඔබේ නම් නොවේ...
මගේ විතරමයි ඔබ දැන් ඉතින්...
මාත් ඔබේ වෙන්නේ එකම හිතින්...
මියෙන තුරා ඉන්නම් ඔබෙ සෙවනෙ මං...
අපිට අපිව අයිතියි රත්තරනේ දැන්...//
සචින් රිශ්ම

Nur Mein

Kein Traum, du hast dich gebunden, durch meine ganze Seele...
Der Frühling ist nah, ich habe es gefühlt, du bist der Liebesdieb...
Außer dein, bin ich nun nicht mehr mein...
Außer mein, bist du nun nicht mehr dein...
Nur mein bist du nun also...
Auch ich werde dein mit nur einem Herzen...
Bis zum Tod werde ich bleiben, in deinem Schatten ich...
Wir gehören einander, Liebling, nun...//

Viele Beweise in der Tiefe des Herzens, Niederlagen gibt es genug...
Nur Seufzer suchten nach Nachrichten, Einsamkeit ist bitter...
In den Winkeln dieser vier Augen liegt unsere Liebe...
Sie muss beschützt werden, mein ganzes Leben liegt in deiner Hand...
Nur mein...

Das Drängen ist für dich im Liebestraum, das Glück ist verspätet...
Unendlich ist der Duft der Liebe, die Träne wird enden...
In den Winkeln dieser vier Augen liegt unsere Liebe...
Sie muss beschützt werden, mein ganzes Leben liegt in deiner Hand...
Kein Traum, ich habe dich gefühlt, durch meine ganze Seele...
Der Frühling ist nah, ich habe es gefühlt, du bist der Liebesdieb...
Außer dein, bin ich nun nicht mehr mein...
Außer mein, bist du nun nicht mehr dein...
Nur mein bist du nun also...
Auch ich werde dein mit nur einem Herzen...
Bis zum Tod werde ich bleiben, in deinem Schatten ich...
Wir gehören einander, Liebling, nun...//
Sachin Rishma