Lyrics and translation Samitha Mudunkotuwa - Pipichcha Mal

Pipichcha Mal

පිපිච්ච මල් උඩ වැටිච්ච පිනි පොද
හිතිච්ච දේ කර දෙයි
මැරිච්ච මල් ටික වැටිච්ච යුරු දැක
බටිච්චියක් දුවතෙයි ...//

පැලිච්ච දන් වල පිරිච්ච පැණි ටික
කිරිල්ලියක් උරතෙයි
තැලිච්ච දන් ගෙඩි විසික්ක කරමින්
නැටිච්චියෙක් නටතෙයි...//

වරිච්ච බිත්තියෙ හැදිච්ච කූඩුවෙ
කුරුළු පැටවූ නටතෙයි
තනත් තනෙන තම් දනත් තනෙන තම්
තාලෙට උන් නටතෙයි...//

Pipichcha Mal

La rosée qui tombe sur les fleurs épanouies
Exauce les désirs
En voyant les fleurs fanées et leurs pétales tombés
Une petite fille court...//

Les abeilles butinent le miel qui remplit les fleurs épanouies
Une petite fille les observe
En lançant des fleurs fanées
Un petit garçon danse...//

Dans le nid construit sur le mur craquelé
Les oisillons chantent
Ils dansent au rythme du tambour, du tambourin
Ils dansent au rythme du tambour...//