Raha Ho Avy Ralala - Samoela translation in Russian

Raha Ho Avy Ralala

Raha ho avy Ralala ny taona hodiako
Ao ambanin'ny tany tsindrian-drangolahy
Ka vato no solo kidoro hatoriako
Izao no mba zavatra hataovinao ahy

Voleo voninkazo eo an-dohan'ny fasako
Fotsy sy mavo ary manga sy mena
Ka avelao haniry eo mandram-pifohako
Mba hatsiarovako ilay fanekena

Ny fotsy ho marik'ilay fahadiovana
Misy aminao tsy mba azo lotoina
Soratra velona tsy azo vonoina
Io no horim-bato izay nifanaovana

Ny endriny mavo,ny fofony manitra
Dia fivavahana ataoko any an-danitra
Mba hitsinjovany anao tsy ho irery
Ombany raha sendra tsy misy mpijery

Ny manga ho marik'ilay fihafiana
Niaraha-niaritra zava-mangidy
Dia ilay andro namoizana ilay fifaliana
Niaraha-niaritra zava-tsy fidiny

Ny mena ho taratry ny afo tsy maty
Mirehitra lava ao anaty ny foko
Io ilay fitia fitia tena anaty
Fitia vokase sy voatomboka loko

Ny fasako ataovy eo an-drefan-tanana
Ataovy mikasika ny ila-kamory
Soraty eo ny tenin'ny fanantenana
Tsy maty aho akory fa mbola matory

Ny moron'ny rano voleo volotara
Ka jerijereo aza avela ho maina
Tarafo eo aho fa tsinjonao tsara
Tsy hiala eo aho raha tsy efa maraina

Na dia maty aza anie izany tenako be
Ka hiraraka an-tany ny rà ao am-poko
Ny fitiavako anao ka betsaka anie
Tsy mba ho faty tsy mba ho lo

Если настанет, любимая, мой смертный час

Если настанет, любимая, мой смертный час,
И под землей меня похоронят,
И камень станет изголовьем для меня,
Вот что я прошу тебя сделать для меня:

Посади цветы у изголовья могилы моей,
Белые, жёлтые, синие и красные,
Пусть растут там, пока я не проснусь,
Чтобы помнил я наш договор.

Белый цвет - знак чистоты,
Той, что в тебе не осквернить,
Живая надпись, что не стереть,
Это клятва, что мы дали друг другу.

Жёлтый цвет, его сладкий аромат,
Это молитва моя к небесам,
Чтобы присматривали за тобой, чтоб не была одна,
Оберегали тебя, когда рядом никого нет.

Синий - знак нашей печали,
Мы вместе горечь пережили,
В тот день, когда потеряли радость свою,
Вместе переживали невзгоды.

Красный - отражение вечного огня,
Что горит в моём сердце,
Это любовь, настоящая любовь,
Любовь чистая и истинная.

Могилу мою сделай на краю деревни,
Пусть касается она края пруда,
Напиши там слова надежды,
Я не умер, я просто сплю.

На берегу воды посади тростник,
Следи за ним, не дай ему засохнуть,
Я буду там, ты увидишь меня,
Не уйду я оттуда до рассвета.

Даже если умрёт моё тело,
И кровь моя прольётся на землю,
Моя любовь к тебе так велика,
Что не умрёт и не сгинет.