Reko Mangotraka - Samoela translation in German

Reko Mangotraka

Toa vanjan'afo tanatin'ny bôritra
Niafina tao, ny fitiavako anao
Toy ny afokasika, niandry ho akasoka
Dia hamasipasika, zaho sy ianao
Tsy nety natory aho, tsy nahita tory
Fo torotoro mantsy ny ahy sy ianao
Irery nangina aho, dia namoron-kira
Hanambarako fa ianao dia kanto

Isan'andininy
Faly be aho, tonga ianao
Mirana be mihitsy ny fo sy fanahy ho
Eo ianao eh!
Faly be aho, tonga ianao
Reko hoe mangotraka avokoa ny ati-foko hoe
Eo ianao eh!

Ela nandadizana loatra ny trambo
Tafakasoka ihany ve ny eny Andohalo
Masoandro hiletika, alina madiva
Tafakambana ihany ve ny miabo sy miiba
Ry mpifankatia ôh! Raha toa hifandona
Asio tselatr'afo mihitsy ho tsarotsaroana
Ela niandrasana, ela niafiana
Aleo hidona setroka, f'aza hirarahiana
Eo ianao...

Heißes Gefühl

Wie ein Vulkanausbruch in einer Kiste,
Dort versteckte sich meine Liebe zu dir.
Wie ein Streichholz, wartend darauf, angezündet zu werden,
Um uns zu entfachen, dich und mich.
Ich konnte nicht schlafen, fand keine Ruhe,
Denn unsere Herzen waren gebrochen, deins und meins.
Einsam und still, erschuf ich ein Lied,
Um zu verkünden, dass du wunderschön bist.

Jede Zeile
Ich bin so glücklich, du bist gekommen.
Mein Herz und meine Seele strahlen,
Weil du da bist, eh!
Ich bin so glücklich, du bist gekommen.
Ich spüre, wie alles in meinem Herzen brodelt,
Weil du da bist, eh!

So lange habe ich das Unmögliche gejagt,
Haben wir uns endlich in Andohalo getroffen?
Die Sonne geht unter, die Nacht naht,
Sind Plus und Minus endlich vereint?
Ihr Liebenden! Wenn ihr aneinander geratet,
Entfacht ein Feuerwerk zur Erinnerung.
So lange erwartet, so lange verborgen,
Lass es rauchen, kümmere dich nicht darum.
Du bist da...