Lyrics and translation Samsas Traum - Die Stunde Null

Die Stunde Null

Starr umkrallen meine Finger
Eine längst geahnte Lüge,
Halten viel zu lange schon
An der trüben Hoffnung fest.
Erst der Nebel aus dem Wasser
Zeichnet gnadenlos die Züge
Der Verwandlung, morsche Zweifel,
Dekadent in das Geäst.

Als die Stunde Null sich lichtet
Steigt die Angst aus allen Poren:
Nie versucht und doch verloren!
Wenn die Zukunft Klänge dichtet
Und die Nacht mit Farben tränkt
Wird uns frischer Mut geschenkt.

Hilflos fällt eine Entscheidung.
Von der prunkvollen Kulisse
Spiegelt der Kanäle Glas
Wider was uns scheinbar trennt.
Im Gewirr der engen Gassen
Bücken sich die Hindernisse,
Schießen Salz aus der Lagune
In den Himmel bis er brennt.

Als die Stunde Null sich lichtet
Kriecht die Angst aus allen Poren:
Nie versucht ist auch verloren!
Nie versucht ist auch verloren!
Wenn die Zukunft Träume dichtet
Und das Schwarz in Stücke sprengt
Sagt die Seele was sie denkt.

Auf das Glatteis mich zu wagen,
Um das Glück endlich zu fassen,
Fordert bleich der Wintermond:
Feigheit hat noch nie gesiegt.
Kampflos kann man nicht gewinnen,
Denn ob lieben oder hassen
Zeigt am Wendepunkt der Zeiten
Was in der Sekunde liegt.

In der Brust erwacht die Wut,
Droht die Knochen zu zerbrechen,
Und ein Funke wird zur Glut.
Schon hör′ ich mich Sätze sprechen,
Meine Lippen formen Worte
Dankbar zu allem bereit,
Denn an keinem andren Orte
Hätt' die Wahrheit uns befreit.

Als die Stunde Null sich lichtet
Weicht die Angst aus allen Poren:
Der Versuch war nicht verloren!
Der Versuch war nicht verloren!
Wenn der Morgen Zukunft dichtet
Und dich Furcht in Scherben Zwängt
Schlägt mein Herz an Dich gedrängt.

Als die Stunde Null sich lichtet
Schlägt mein Herz an Dich gedrängt.
Als die Stunde Null sich lichtet

Als die Stunde Null sich lichtet
Schlägt mein Herz an Dich gedrängt.
Als die Stunde Null sich lichtet

L'heure zéro

Mes doigts s'accrochent aux étoiles
Un mensonge que j'avais déjà pressenti,
S'accrochant à l'espoir terne
Depuis bien trop longtemps.
D'abord la brume qui jaillit de l'eau
Trace impitoyablement les traits
De la transformation, des doutes pourris,
Décadents dans les branches.

Quand l'heure zéro s'éclaircit
La peur jaillit de tous mes pores :
Jamais tenté, mais perdu quand même !
Lorsque l'avenir compose des mélodies
Et que la nuit s'imbibe de couleurs
Un courage nouveau nous est offert.

Une décision tombe sans défense.
Du décor somptueux
Le verre des canaux reflète
Ce qui nous semble nous séparer.
Dans le dédale des ruelles étroites
Les obstacles se courbent,
Le sel jaillit de la lagune
Vers le ciel jusqu'à ce qu'il brûle.

Quand l'heure zéro s'éclaircit
La peur rampe hors de tous mes pores :
Jamais tenté, c'est aussi perdu !
Jamais tenté, c'est aussi perdu !
Lorsque l'avenir compose des rêves
Et que le noir se brise en morceaux
L'âme dit ce qu'elle pense.

M'aventurer sur la glace lisse,
Pour enfin saisir le bonheur,
La lune d'hiver pâle exige :
La lâcheté n'a jamais gagné.
On ne peut pas gagner sans combattre,
Car qu'on aime ou qu'on haïsse
Au tournant des temps
Ce qui réside dans la seconde se révèle.

Dans ma poitrine, la colère s'éveille,
Menace de briser mes os,
Et une étincelle devient un brasier.
Je m'entends déjà prononcer des phrases,
Mes lèvres forment des mots
Prêt à tout avec gratitude,
Car en aucun autre lieu
La vérité ne nous aurait libérés.

Quand l'heure zéro s'éclaircit
La peur recule de tous mes pores :
La tentative n'a pas été perdue !
La tentative n'a pas été perdue !
Lorsque le matin compose l'avenir
Et que la peur te contraint en éclats
Mon cœur bat contre toi.

Quand l'heure zéro s'éclaircit
Mon cœur bat contre toi.
Quand l'heure zéro s'éclaircit

Quand l'heure zéro s'éclaircit
Mon cœur bat contre toi.
Quand l'heure zéro s'éclaircit