Lyrics and translation Samsas Traum - Ingwerbrot und Nüsse

Ingwerbrot und Nüsse

Einst kamst Du mit Ingwerbrot und Nüssen
Mit Gift und Schokolade in mein Haus
Du wolltest meinen Mund vor seinem küssen
Und zogst mich nackt bis auf die Seele aus

Draußen, in der Nacht, da fror im Sturme
Das Wasser, unter Decken schmolz der Schnee
Wir sangen in der Täuschung höchstem Turme
Dann mischte sich Dein Blut mit schwarzem Tee

Einst öffneten Tabak und der Winter
Das schwere Schloss mit einem leichten Stoß
Du hattest viele Fragen, doch dahinter
Verbarg sich nur die Angst in deinem Schoß

Draußen, auf der Straße, da fiel Regen
Ein Schleier, unter dem die Welt verschwand
Auf harten Boden sollte ich mich legen
Mit nichts als Hoffnung in der kalten Hand

Einst kamst Du mit zuckersüßen Stangen
Und einem kleinen Herzen in der Brust
In meinen Garten, und wir spielten Fangen
Wir haben von der Liebe nichts gewusst

Draußen, vor dem Zelt, da suchten Riesen
Nach uns, wir waren einmal gut versteckt
Umringt von hellem Blau und Sommerwiesen
Dir Arme nacheinander ausgestreckt

All die Jahre schliefen stumpfe Scheren
Und Messer, sogar Zirkel neben mir
Um mich im Schlaf der Träume zu erwehren
Ich schrieb und schnitt Gefühle aus Papier

Einst, da kommst Du zu mir in die Kissen
Legst Dich sanft neben mich und lachst mich an
Du nimmst mir all den Schmerz und mein Gewissen
Die Zeit läuft nie zurück, sie geht voran

Pain d'épices et noix

Tu es venu un jour avec du pain d'épices et des noix
Avec du poison et du chocolat dans ma maison
Tu voulais empêcher mon baiser de le sentir
Et tu m'as dépouillé jusqu'à mon âme

Dehors, dans la nuit, la tempête a gelé
L'eau, sous les couvertures, la neige fondait
Nous avons chanté dans l'illusion d'une haute tour
Puis ton sang s'est mélangé à du thé noir

Un jour, le tabac et l'hiver ont ouvert
Le lourd cadenas avec une légère poussée
Tu avais beaucoup de questions, mais derrière
Se cachait seulement la peur dans ton sein

Dehors, dans la rue, la pluie est tombée
Un voile sous lequel le monde a disparu
Je devais me coucher sur un sol dur
Avec rien d'autre que l'espoir dans ma main froide

Tu es venu un jour avec des bâtons sucrés
Et un petit cœur dans ta poitrine
Dans mon jardin, et nous avons joué à cache-cache
Nous ne savions rien de l'amour

Dehors, devant la tente, les géants ont cherché
Nous, nous étions bien cachés un jour
Entourés de bleu clair et de prairies d'été
Tes bras tendus l'un après l'autre

Pendant toutes ces années, les ciseaux émoussés ont dormi
Et les couteaux, même les compas à côté de moi
Pour me défendre dans le sommeil des rêves
J'ai écrit et coupé des sentiments sur du papier

Un jour, tu viens te coucher dans mes oreillers
Tu te couches doucement à côté de moi et tu me souris
Tu me prends toute la douleur et ma conscience
Le temps ne recule jamais, il avance