Lyrics and translation Samsas Traum - Janis' Lied

Janis' Lied

Dort am Straßenrand stand ein Mann,
Wegen ihm fiel das Laub noch leiser.
Meine Stimme schnitt durch die Stille,
Ein böser Traum.
Mit der Angst fest in meiner Hand
Schrie ich mich an der Kälte heiser:
Vor den Wolken zählen Momente
Wie dieser kaum.

Wieder atme ich Wasser,
Wieder trinke ich Flammen,
Und ich bitte um noch mehr Verzicht.
Doch je lauter ich flehe,
So sehr ich ihn auch suche,
Den Weg zu mir, ich finde ihn nicht.

Hier im Haus ist man nicht allein,
Rings um uns sammeln sich die Geister.
An den Wänden zerrinnen Schatten,
Das Leben schweigt.
Über Dir bin ich furchtbar klein,
Und das Ende, das Anfangs Meister
Färbt die Hände, wenn sich der Weg
An der Brücke zweigt.

Wieder schlucke ich Steine,
Wieder gleiten die Finger
Durch Entbehrung, das Gras und den Wind.
Manche Schachtel wiegt schwerer
Als die Welt auf den Schultern
Und als alle, die noch bei mir sind.

Wär′ die Erde doch nur so kalt,
Wie mein Herz im Licht aller Sonnen.
Wär' das Eisen so leicht und brüchig
Wie morsches Holz.
Meine Schwester, leb′wohl, schon bald
Hat der Winter in Dir begonnen:
Unaufhaltsam und voller Anmut,
Gleich Deinem Stolz.

Wieder reiße ich Narben
In die Körper der Menschen,
Wieder berste ich: "Nimm' sie mir nicht."
Doch je tiefer ich grabe,
So sehr ich nach ihm suche,
Den Weg zu Dir, ich finde ihn nicht.

Le Chant de Janis

Là, au bord de la route, un homme se tenait,
À cause de lui, les feuilles tombaient encore plus doucement.
Ma voix a tranché le silence,
Un mauvais rêve.
Avec la peur fermement dans ma main
Je me suis crié enragé par le froid:
Avant les nuages, les moments comptent
Comme celui-ci, à peine.

Encore une fois, je respire de l'eau,
Encore une fois, je bois des flammes,
Et je demande plus d'abstinence.
Mais plus je supplie fort,
Plus je le cherche,
Le chemin vers moi, je ne le trouve pas.

Ici dans la maison, on n'est pas seul,
Autour de nous, les fantômes se rassemblent.
Sur les murs, les ombres se dissolvent,
La vie se tait.
Au-dessus de toi, je suis terriblement petit,
Et la fin, le maître du début
Teint les mains, quand le chemin
Se sépare sur le pont.

Encore une fois, j'avale des pierres,
Encore une fois, mes doigts glissent
À travers la privation, l'herbe et le vent.
Certaines boîtes pèsent plus lourd
Que le monde sur les épaules
Et que tous ceux qui sont encore avec moi.

Si seulement la terre était aussi froide,
Comme mon cœur à la lumière de tous les soleils.
Si seulement le fer était aussi léger et fragile
Comme du bois pourri.
Ma sœur, adieu, bientôt
L'hiver a commencé en toi:
Implacable et plein de grâce,
Comme ta fierté.

Encore une fois, je déchire les cicatrices
Dans les corps des gens,
Encore une fois, j'éclate: "Ne me les enlève pas."
Mais plus je creuse profondément,
Plus je le cherche,
Le chemin vers toi, je ne le trouve pas.