Samuel Godinho - 2PM in Tampa - translation of the lyrics into French

2PM in Tampa - Samuel Godinhotranslation in French




2PM in Tampa
2 heures du matin à Tampa
I can't lie
Je ne peux pas mentir
I think about you all the time
Je pense à toi tout le temps
Another year's passed and I still can't get you out my mind
Une autre année s'est écoulée et je n'arrive toujours pas à te sortir de la tête
But since my ego died I don't care about you being mine
Mais depuis que mon ego est mort, je ne me soucie plus de savoir si tu es mienne
Too busy trying to stay afloat within these stormy tides
Trop occupé à essayer de rester à flot dans ces marées tumultueuses
Lightning strikes the water like Eneru in the high skies
La foudre frappe l'eau comme Eneru dans le ciel
Fly me to the moon maybe there I'll turn back time
Emmène-moi sur la lune, peut-être que là-bas je reviendrai en arrière
But I gotta go farther, deeper in the nebula
Mais je dois aller plus loin, plus profondément dans la nébuleuse
Interstellar black hole I think I burned my retinas
Trou noir interstellaire, je crois que j'ai brûlé mes rétines
Staring at your supernova beauty is so regular
Regarder ta beauté de supernova est si régulier
Dead stars are so cold but I don't mind the temperature
Les étoiles mortes sont si froides, mais je ne me soucie pas de la température
Flashbacks of cold winters ice is in my veins
Des flash-backs d'hivers froids, la glace est dans mes veines
It's easy to be calm when you have no one else to blame
C'est facile d'être calme quand tu n'as personne d'autre à blâmer
Every day inside the mirror with another phrase of hate
Chaque jour dans le miroir avec une autre phrase de haine
You say it to yourself to try and repent for the pain but
Tu te le dis à toi-même pour essayer de te repentir de la douleur, mais
All you do is make it worse and make you hate your face
Tout ce que tu fais, c'est empirer les choses et te faire détester ton visage
You burn every bridge so you have no one else to face
Tu brûles tous les ponts pour ne pas avoir à faire face à qui que ce soit d'autre
Say that you can swim but will you last even a day?
Dis que tu sais nager, mais tiendras-tu même une journée ?
Constant thoughts of past mistakes that you just want erased
Des pensées constantes de fautes passées que tu veux simplement effacer
The savior doesn't get to pick the people that he saves
Le sauveur ne peut pas choisir les personnes qu'il sauve
And just because you save them doesn't mean they have to stay
Et ce n'est pas parce que tu les sauves qu'ils doivent rester
Maybe that's your greater purpose find the ones who went astray
Peut-être que c'est ton but ultime, trouver ceux qui se sont égarés
Put them on a better path and not receive a single thanks
Mettre sur une meilleure voie et ne pas recevoir un seul merci
I'm at the garden where it all began like Darling in the Franxx
Je suis au jardin tout a commencé, comme Darling in the Franxx
Leave as many scars as you want you know that I'm a tank
Laisse autant de cicatrices que tu veux, tu sais que je suis un tank
Praying when I go to sleep I'll see you in my dreams
Prier quand je vais dormir, je te verrai dans mes rêves
Praying when I wake up that you'll be in bed with me
Prier quand je me réveillerai, tu seras au lit avec moi
Maybe I should go back get rid of all the memories
Peut-être que je devrais retourner en arrière, me débarrasser de tous les souvenirs
Memento mori to my hopes and dreams I had when I was seventeen
Memento mori pour mes espoirs et mes rêves que j'avais à dix-sept ans
But I can't let it go it's not wired in my brain
Mais je ne peux pas laisser tomber, ce n'est pas câblé dans mon cerveau
Everything is in a box channel all the pain
Tout est dans une boîte, canalise toute la douleur
If I open it again I think I'll go insane
Si je l'ouvre à nouveau, je pense que je vais devenir fou
Side effects of never stopping breathing in the methane
Effets secondaires de ne jamais arrêter de respirer le méthane
At this point I'll just be comfortable with poison
À ce stade, je serai juste à l'aise avec le poison
It's nothing I'm not used too spent my days living in toxin
Ce n'est rien que je ne connais pas, j'ai passé mes journées à vivre dans la toxine
Aftermath of realizing I wasn't an option
Conséquences de se rendre compte que je n'étais pas une option
But I did it to myself for trying to keep you boxed in
Mais je me suis fait ça à moi-même en essayant de te garder enfermée
She's holding on for dear life yet I'm tryna let go
Elle s'accroche à la vie chère, et pourtant j'essaie de lâcher prise
Then the roles reverse it's just another cycle
Puis les rôles s'inversent, c'est juste un autre cycle
Balancing the weight of all my thoughts on a paperclip
Équilibrer le poids de toutes mes pensées sur un trombone
So imagine what that does to your relationship
Alors imagine ce que cela fait à votre relation





Writer(s): Samuel Godinho


Attention! Feel free to leave feedback.