Gulbadan - San Jay translation in French

Gulbadan

Kuylarim yetgaymikan senga borib,
Tinglasa, ketgaymikan toshlar erib?
Suhbatingdan bahra olsam o'ltirib,
Na bo'lar, na bo'lar quchog'imga kelsang, gulbadan?
Gulbadan, gulbadan,
Quchog'imga kelsang, gulbadan?
Oy tiniq, oydinda-oydin oq yuzing,
Sharqiroq soydan ham sho'xroqdir so'zing.
Ko'zlarimga to'tiyo bosgan izing,
Na bo'lar, na bo'lar quchog'imga kelsang, gulbadan?
Gulbadan, gulbadan,
Quchog'imga kelsang, gulbadan?
Gulbadan, gul ham o'zing, noz ham o'zing,
Kuy-qo'shiq, ohang o'zing, so'z ham o'zing,
Tanda darmonim sansiz yo'qdek,
Na bo'lar, na bo'lar jondek kirib kelsang, gulbadan?
Gulbadan, gulbadan,
Jondek kirib kelsang, gulbadan?
O'-o', gulbadan… E-hey, gulbadan…
O'-o', gulbadan…
Jondek kirib kelsang, gulbadan?

Gulbadan

Mes chansons te parviennent-elles ?
Si tu les écoutes, les pierres fondront-elles ?
Si je me délecte de ta conversation en t'écoutant,
Que se passera-t-il si tu viens dans mes bras, Gulbadan ?
Gulbadan, Gulbadan,
Si tu viens dans mes bras, Gulbadan ?
La lune est claire, ton visage blanc est aussi clair que la lune,
Tes paroles sont plus vives qu'un ruisseau qui coule.
Tes traces sont gravées dans mes yeux,
Que se passera-t-il si tu viens dans mes bras, Gulbadan ?
Gulbadan, Gulbadan,
Si tu viens dans mes bras, Gulbadan ?
Gulbadan, tu es comme une fleur, tu es comme la grâce,
Tu es comme la chanson, le rythme, les paroles,
Je me sens sans force sans toi,
Que se passera-t-il si tu viens en moi, Gulbadan ?
Gulbadan, Gulbadan,
Si tu viens en moi, Gulbadan ?
Oh, Gulbadan… Hey, Gulbadan…
Oh, Gulbadan…
Si tu viens en moi, Gulbadan ?