Tumi Sukhe Theko - Sandhya Mukherjee translation in French

Tumi Sukhe Theko

তুমি সুখে থেকো
তুমি সুখে থেকো
সবই যেও ভুলে
আমি আজও মনে রাখি
এই শুধু মনে রেখো
তুমি সুখে থেকো

ফুলে ফুলে ঢেকে থাক
পাতা ঝরা ঐ শাখা
কোকিলের বিলাপে
ভরিয়ে এই একা থাকা
ফুলে ফুলে ঢেকে থাক
পাতা ঝরা ঐ শাখা
কোকিলের বিলাপে
ভরিয়ে এই একা থাকা

কোনো ভুল স্বপ্নে গো
যদি শুনো সেই সুর
নাম ধরে ডেকো
তুমি সুখে থেকো

চোখে চোখে ঝরে যাক
সেদিনের সেই কথা
অশ্রুর মণিহারে
গেঁথে নেবো এই ব্যথা
চোখে চোখে ঝরে যাক
সেদিনের সেই কথা
অশ্রুর মণিহারে
গেঁথে নেবো এই ব্যথা

তবু যদি একবারও
ওঠে প্রীতি রামধনু
প্রাণ ভরে দেখো

Sois Heureux

Sois heureux
Sois heureux
Oublie tout
Je me souviens encore
Souviens-toi juste de ça
Sois heureux

Sois couvert de fleurs
Cette branche aux feuilles tombantes
Dans la plainte du coucou
Remplis cette solitude
Sois couvert de fleurs
Cette branche aux feuilles tombantes
Dans la plainte du coucou
Remplis cette solitude

Dans un faux rêve
Si tu entends cette mélodie
Appelle-moi par mon nom
Sois heureux

Que coulent de mes yeux
Les paroles de ce jour-là
Avec un collier de larmes
Je nouerai cette douleur
Que coulent de mes yeux
Les paroles de ce jour-là
Avec un collier de larmes
Je nouerai cette douleur

Pourtant, si une seule fois
S'élève l'arc-en-ciel de l'amour
Regarde-le à pleins poumons