Lyrics and translation Sangeeta Datta - Introduction

Introduction

Tagore के गीत सुन के कितनी निर्मल भावनाएँ
कितने मुलायम जज़्बात दिल में जागते हैं
कितनी गहरी-हल्की तस्वीरें ध्यान की दीवारों पे
सजने लगती हैं, कैसी-कैसी यादें उभरती हैं

इन गीतों में पद्मा की नर्म लहरें
ब्रह्मपुत्र की गहराई है
घनेरे बरगदों की छाँव है

कच्ची भोर के रेशमी धुँधलकों में लिपटे
फूलों पे थरथराती ओस की बूँदें हैं
लगता है आँखों से ओझल
दूर कहीं कोई एकतारा बज रहा है

निगाहों में जैसे गहरी हरी घास के मैदान
फैलते जाते हैं
और घिर आते हैं जैसे आकाश में वो बादल
जो ना जाने किसके संदेसे लेके आए हैं

इस पाकीज़गी, मासूमियत और
मोहब्बत की जादूभरी शायरी को
कोई एक ज़बान से दूसरी ज़बान तक
कैसे ले जाए?

किसी ने सच ही तो कहा है
कि इत्र को एक शीशी से दूसरी शीशी में
कितना ही सँभाल के उँडेलो
कुछ ना कुछ खुशबू तो हवा में खो ही जाएगी

मगर ये Tagore के गीत हैं
इनकी सुगंध कम होने का नाम ही नहीं लेती
तो सुनिए इस महान कवि के
बंगाली गीतों का तर्जुमा मेरी ज़बान में

Introduction

En écoutant les chansons de Tagore, combien de sentiments purs
Combien de sentiments doux s'éveillent dans mon cœur ?
Combien d'images profondes et légères sur les murs de ma méditation
Commencent à s'afficher, comme des souvenirs surgissent ?

Dans ces chansons, les vagues douces de Padma
La profondeur du Brahmapoutre est là
L'ombre des grands banians est là

Enveloppées dans les brumes soyeuses de l'aube naissante
Des gouttes de rosée tremblent sur les fleurs
Il semble que loin de mon regard
Quelque part, un écatara résonne

Dans mes yeux, comme des prairies verdoyantes
S'étendent à l'infini
Et m'entourent comme ces nuages ​​dans le ciel
Qui apportent le message, je ne sais de qui

Cette pureté, cette innocence et
La poésie magique de l'amour
Comment la transmettre d'une langue à l'autre ?
Comment faire passer cela ?

Quelqu'un l'a vraiment dit
Que le parfum, d'un flacon à l'autre
Peu importe la précaution avec laquelle vous le versez
Une partie du parfum sera perdue dans l'air

Mais ce sont les chants de Tagore
Leur parfum ne faiblit jamais
Alors écoutez les chansons bengali de ce grand poète
Traduites dans ma langue