Gamagama Gamadasthava - Sangeetha Katti translation in German

Gamagama Gamadasthava

ಘಮ ಘಮ ಘಮಾಡಿಸ್ತಾವ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ಘಮ ಘಮ ಘಮಾಡಿಸ್ತಾವ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ತುಳುಕ್ಯಾಡುತ್ತಾವ ತೂಕಡಿಕಿ
ಎವಿ ಅಪ್ಪುತ್ತಾವ ಕಣ್ ದುಡುಕಿ
ತುಳುಕ್ಯಾಡುತ್ತಾವ ತೂಕಡಿಕಿ
ಎವಿ ಅಪ್ಪುತ್ತಾವ ಕಣ್ ದುಡುಕಿ
ಕನಸು ತೇಲಿ ಬರುತ್ತಾವ ಹುಡುಕಿ
ಕನಸು ತೇಲಿ ಬರುತ್ತಾವ ಹುಡುಕಿ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ

ಘಮ ಘಮ ಘಮಾಡಿಸ್ತಾವ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ

ಚಿಕ್ಕಿ ತೋರಿಸ್ತಾವ ಚಾಚಿ ಬೆರಳ
ಚಂದ್ರಾಮ ಕನ್ನಡಿ ಹರಳ
ಚಿಕ್ಕಿ ತೋರಿಸ್ತಾವ ಚಾಚಿ ಬೆರಳ
ಚಂದ್ರಾಮ ಕನ್ನಡಿ ಹರಳ
ಮನ ಸೋತು ಆಯಿತು ಮರುಳ
ಮನ ಸೋತು ಆಯಿತು ಮರುಳ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ

ಘಮ ಘಮ ಘಮಾಡಿಸ್ತಾವ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ

ನೆರಳಲ್ಲಾಡತ್ತಾವ ಮರದ ಬುಡಕ್ಕ
ಕೇರಿ ತೇರಿ ನೂಗುತ್ತಾವ ದಡಕ್ಕ
ನೆರಳಲ್ಲಾಡತ್ತಾವ ಮರದ ಬುಡಕ್ಕ
ಕೇರಿ ತೇರಿ ನೂಗುತ್ತಾವ ದಡಕ್ಕ
ಹಿಂಗ ಬಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನಡಕ
ಹಿಂಗ ಬಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನಡಕ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ

ಘಮ ಘಮ ಘಮಾಡಿಸ್ತಾವ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ

ನನ್ನ ನಿನ್ನ ಒಂದತನದಾಗ
ಹಾಡು ಹುಟ್ಟಿ ಒಂದು ಮನದಾಗ
ನನ್ನ ನಿನ್ನ ಒಂದತನದಾಗ
ಹಾಡು ಹುಟ್ಟಿ ಒಂದು ಮನದಾಗ
ಬೆಳದಿಂಗಳಾತು ಬನದಾಗ
ಬೆಳದಿಂಗಳಾತು ಬನದಾಗ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ

ಘಮ ಘಮ ಘಮಾಡಿಸ್ತಾವ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ

ಬಂತ್ಯಾಕ ನಿನಗ ಇಂದ ಮುನಿಸು
ಬೀಳಲಿಲ್ಲ ನನಗ ಇದರ ಕನಸು
ಬಂತ್ಯಾಕ ನಿನಗ ಇಂದ ಮುನಿಸು
ಬೀಳಲಿಲ್ಲ ನನಗ ಇದರ ಕನಸು
ಪ್ರಾಯ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ ನಿನ್ನ ಮನಸು
ಪ್ರಾಯ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ ನಿನ್ನ ಮನಸು
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ

ಘಮ ಘಮ ಘಮಾಡಿಸ್ತಾವ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ಘಮ ಘಮ ಘಮಾಡಿಸ್ತಾವ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ

Wohin gehst du?

Intensiv duftet der Jasmin,
Wohin gehst du jetzt?
Wohin gehst du jetzt?
Intensiv duftet der Jasmin,
Wohin gehst du jetzt?
Wohin gehst du jetzt?
Schläfrig schwanken sie,
Die Augen flattern schnell.
Schläfrig schwanken sie,
Die Augen flattern schnell.
Träume kommen schwebend, suchend.
Träume kommen schwebend, suchend.
Wohin gehst du jetzt?
Wohin gehst du jetzt?

Intensiv duftet der Jasmin,
Wohin gehst du jetzt?
Wohin gehst du jetzt?

Sie zeigen mit ausgestrecktem Finger,
Der Mond, ein Spiegelkristall.
Sie zeigen mit ausgestrecktem Finger,
Der Mond, ein Spiegelkristall.
Das Herz ist verloren, ganz verliebt.
Das Herz ist verloren, ganz verliebt.
Wohin gehst du jetzt?
Wohin gehst du jetzt?

Intensiv duftet der Jasmin,
Wohin gehst du jetzt?
Wohin gehst du jetzt?

Schatten schwanken am Fuße des Baumes,
Drängen zum Ufer hin.
Schatten schwanken am Fuße des Baumes,
Drängen zum Ufer hin.
Mich hier so zurücklassend, mitten im Gehen.
Mich hier so zurücklassend, mitten im Gehen.
Wohin gehst du jetzt?
Wohin gehst du jetzt?

Intensiv duftet der Jasmin,
Wohin gehst du jetzt?
Wohin gehst du jetzt?

In unserem Einssein,
Ein Lied geboren in einem Herzen.
In unserem Einssein,
Ein Lied geboren in einem Herzen.
Mondlicht erfüllte den Wald.
Mondlicht erfüllte den Wald.
Wohin gehst du jetzt?
Wohin gehst du jetzt?

Intensiv duftet der Jasmin,
Wohin gehst du jetzt?
Wohin gehst du jetzt?

Warum bist du heute so missmutig?
Davon habe ich nicht geträumt.
Warum bist du heute so missmutig?
Davon habe ich nicht geträumt.
Ich verstand dein Herz nicht.
Ich verstand dein Herz nicht.
Wohin gehst du jetzt?
Wohin gehst du jetzt?

Intensiv duftet der Jasmin,
Wohin gehst du jetzt?
Wohin gehst du jetzt?
Intensiv duftet der Jasmin,
Wohin gehst du jetzt?
Wohin gehst du jetzt?
Wohin gehst du jetzt?
Wohin gehst du jetzt?