Lyrics and translation Sangeetha Katti - Gamagama Gamadasthava

Gamagama Gamadasthava

ಘಮ ಘಮ ಘಮಾಡಿಸ್ತಾವ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ಘಮ ಘಮ ಘಮಾಡಿಸ್ತಾವ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ತುಳುಕ್ಯಾಡುತ್ತಾವ ತೂಕಡಿಕಿ
ಎವಿ ಅಪ್ಪುತ್ತಾವ ಕಣ್ ದುಡುಕಿ
ತುಳುಕ್ಯಾಡುತ್ತಾವ ತೂಕಡಿಕಿ
ಎವಿ ಅಪ್ಪುತ್ತಾವ ಕಣ್ ದುಡುಕಿ
ಕನಸು ತೇಲಿ ಬರುತ್ತಾವ ಹುಡುಕಿ
ಕನಸು ತೇಲಿ ಬರುತ್ತಾವ ಹುಡುಕಿ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ

ಘಮ ಘಮ ಘಮಾಡಿಸ್ತಾವ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ

ಚಿಕ್ಕಿ ತೋರಿಸ್ತಾವ ಚಾಚಿ ಬೆರಳ
ಚಂದ್ರಾಮ ಕನ್ನಡಿ ಹರಳ
ಚಿಕ್ಕಿ ತೋರಿಸ್ತಾವ ಚಾಚಿ ಬೆರಳ
ಚಂದ್ರಾಮ ಕನ್ನಡಿ ಹರಳ
ಮನ ಸೋತು ಆಯಿತು ಮರುಳ
ಮನ ಸೋತು ಆಯಿತು ಮರುಳ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ

ಘಮ ಘಮ ಘಮಾಡಿಸ್ತಾವ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ

ನೆರಳಲ್ಲಾಡತ್ತಾವ ಮರದ ಬುಡಕ್ಕ
ಕೇರಿ ತೇರಿ ನೂಗುತ್ತಾವ ದಡಕ್ಕ
ನೆರಳಲ್ಲಾಡತ್ತಾವ ಮರದ ಬುಡಕ್ಕ
ಕೇರಿ ತೇರಿ ನೂಗುತ್ತಾವ ದಡಕ್ಕ
ಹಿಂಗ ಬಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನಡಕ
ಹಿಂಗ ಬಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನಡಕ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ

ಘಮ ಘಮ ಘಮಾಡಿಸ್ತಾವ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ

ನನ್ನ ನಿನ್ನ ಒಂದತನದಾಗ
ಹಾಡು ಹುಟ್ಟಿ ಒಂದು ಮನದಾಗ
ನನ್ನ ನಿನ್ನ ಒಂದತನದಾಗ
ಹಾಡು ಹುಟ್ಟಿ ಒಂದು ಮನದಾಗ
ಬೆಳದಿಂಗಳಾತು ಬನದಾಗ
ಬೆಳದಿಂಗಳಾತು ಬನದಾಗ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ

ಘಮ ಘಮ ಘಮಾಡಿಸ್ತಾವ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ

ಬಂತ್ಯಾಕ ನಿನಗ ಇಂದ ಮುನಿಸು
ಬೀಳಲಿಲ್ಲ ನನಗ ಇದರ ಕನಸು
ಬಂತ್ಯಾಕ ನಿನಗ ಇಂದ ಮುನಿಸು
ಬೀಳಲಿಲ್ಲ ನನಗ ಇದರ ಕನಸು
ಪ್ರಾಯ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ ನಿನ್ನ ಮನಸು
ಪ್ರಾಯ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ ನಿನ್ನ ಮನಸು
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ

ಘಮ ಘಮ ಘಮಾಡಿಸ್ತಾವ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ಘಮ ಘಮ ಘಮಾಡಿಸ್ತಾವ ಮಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ
ನೀ ಹೊರಟಿದ್ದೀಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ

Gamagama Gamadasthava

Le jasmin sent bon, il sent bon, il sent bon
Où vas-tu maintenant ?
Où vas-tu maintenant ?
Le jasmin sent bon, il sent bon, il sent bon
Où vas-tu maintenant ?
Où vas-tu maintenant ?
Tu es si belle, tu es si belle
Tes yeux me fascinent, tes yeux me fascinent
Tu es si belle, tu es si belle
Tes yeux me fascinent, tes yeux me fascinent
Les rêves flottent, ils me cherchent, ils me cherchent
Les rêves flottent, ils me cherchent, ils me cherchent
Où vas-tu maintenant ?
Où vas-tu maintenant ?

Le jasmin sent bon, il sent bon, il sent bon
Où vas-tu maintenant ?
Où vas-tu maintenant ?

Tu me montres ton petit doigt, tu me montres ton petit doigt
La lune est un miroir de cristal, la lune est un miroir de cristal
Tu me montres ton petit doigt, tu me montres ton petit doigt
La lune est un miroir de cristal, la lune est un miroir de cristal
Mon cœur est perdu, je suis devenu fou, je suis devenu fou
Mon cœur est perdu, je suis devenu fou, je suis devenu fou
Où vas-tu maintenant ?
Où vas-tu maintenant ?

Le jasmin sent bon, il sent bon, il sent bon
Où vas-tu maintenant ?
Où vas-tu maintenant ?

Tes ombres se balancent au pied de l'arbre, tes ombres se balancent au pied de l'arbre
Tu avances, tu avances, tu avances vers le rivage
Tes ombres se balancent au pied de l'arbre, tes ombres se balancent au pied de l'arbre
Tu avances, tu avances, tu avances vers le rivage
Tu me laisses ici, tu me laisses ici
Tu me laisses ici, tu me laisses ici
Où vas-tu maintenant ?
Où vas-tu maintenant ?

Le jasmin sent bon, il sent bon, il sent bon
Où vas-tu maintenant ?
Où vas-tu maintenant ?

Nous sommes un, nous sommes un
La chanson est née de notre cœur, la chanson est née de notre cœur
Nous sommes un, nous sommes un
La chanson est née de notre cœur, la chanson est née de notre cœur
Le matin est arrivé, le matin est arrivé
Le matin est arrivé, le matin est arrivé
Où vas-tu maintenant ?
Où vas-tu maintenant ?

Le jasmin sent bon, il sent bon, il sent bon
Où vas-tu maintenant ?
Où vas-tu maintenant ?

Pourquoi es-tu fâchée contre moi aujourd'hui, pourquoi es-tu fâchée contre moi aujourd'hui
Je ne rêvais pas de cela, je ne rêvais pas de cela
Pourquoi es-tu fâchée contre moi aujourd'hui, pourquoi es-tu fâchée contre moi aujourd'hui
Je ne rêvais pas de cela, je ne rêvais pas de cela
Tu ne connais pas mon cœur, tu ne connais pas mon cœur
Tu ne connais pas mon cœur, tu ne connais pas mon cœur
Où vas-tu maintenant ?
Où vas-tu maintenant ?

Le jasmin sent bon, il sent bon, il sent bon
Où vas-tu maintenant ?
Où vas-tu maintenant ?
Le jasmin sent bon, il sent bon, il sent bon
Où vas-tu maintenant ?
Où vas-tu maintenant ?
Où vas-tu maintenant ?
Où vas-tu maintenant ?