Lyrics and translation Sangeetha Ravindranath - Manchadalli Koothu

Manchadalli Koothu

Toogu manchadalli kootu megha shyAma rAdhegAtu
ADutihanu EnO mAtu
RAdhe nAchutiddaLu
Seraga beraLinalli sutti
JaDeya tudiya kennegotti
JummuguDuva mukhavanetti
KaNNa mucchutiddaLu
Toogu manchadalli kootu
Mukhava edeya naDuve otti
TOLininda koraLa sutti
TuTiyu teeDi benki hotti hammanusira biTTaLu
Seragu jArutiralu keLage
BAnu bhoomi mElu keLage
Adurutiruva adharagaLige beLLi hAla baTTalu
Toogu manchadalli kootu

Manchadalli Koothu

Sous les nuages gris, tu danses, ô Radha, mon amour.
Et je me demande quoi dire.
Radha, tu m'as séduit.
Tournant dans des cercles de feuilles.
Avec une robe brodée.
Le visage souriant, plein de beauté.
Tu m'as fait perdre mon souffle.
Sous les nuages gris, tu danses.
Tes yeux, comme deux étoiles, brillent.
Des perles d'or autour de ton cou.
Tu danses avec un feu de joie, le cœur léger, comme un papillon.
Sous les feuilles qui tombent.
Sur la terre qui s'agite.
Pour tes lèvres, j'offrirai du lait de vache, blanc comme neige.
Sous les nuages gris, tu danses.