Lyrics and translation Sanjay Pathak - Kaahe Janam Hume

Kaahe Janam Hume

काहे जनम हमें दिहलू ऐ माई दर दर ठोकर खाए के
काहे जनम हमें दिहलू ऐ माई दर दर ठोकर खाए के
काहे जनमते न दिहलू ज़हरिया हो
काहे जनमते न दिहलू ज़हरिया हो, जोगी ना बनती आई के
काहे जनम हमें दिहलू ऐ माई दर दर ठोकर खाए के

नव माह कोखियाँ में मोहे सुतवलू
अंगियाँ में मोरा कई जतन बनवलू
नव माह कोखियाँ में मोहे सुतवलू
अंगियाँ में मोरा कई जतन बनवलू
बहुते दरद सही, बहुते दरद सही
गोदियाँ में पवलू हो लाड लगवलू
काहे ख़ुशी के माई सबका बुलवलू
झूमी झूमी सोहर गावे के
काहे जनम हमें दिहलू ऐ माई दर दर ठोकर खाए के

रहन गरीबी ना पढ़वलू लिखवलू
मेहनत मजदूरी बचेपन से सिखवलू
रहन गरीबी ना पढ़वलू लिखवलू
मेहनत मजदूरी बचेपन से सिखवलू
चोट हमका लागल आंसू, चोट हमका लागल आंसू
झर झर बहवलू माई, सीने से लगवलू
ममता का चीन लिहलू सर से अचलवा हो
भेज दिहलू दूर कमाए के
काहे जनम हमें दिहलू ऐ माई दर दर ठोकर खाए के

बचपन बुढ़ापा जननी हाय रे जवानी
एक दिन ठहरल नाही देखि परेशानी
बचपन बुढ़ापा जननी हाय रे जवानी
एक दिन ठहरल नाही देखि परेशानी
बड़ा-छोटा उंच-नीच, बड़ा-छोटा उंच-नीच
जात-पात तोर-मोर जग में यही कझोड
सबका पता इहा सब ह मुसाफिर, एक दिन ह सबका जाइके
काहे जनमते न दिहलू ज़हरिया हो
काहे जनमते न दिहलू ज़हरिया हो, जोगी ना बनती आई के
काहे जनम हमें दिहलू ऐ माई दर दर ठोकर खाए के

Зачем ты дала мне эту жизнь

Зачем ты дала мне эту жизнь, Мать, чтобы я скитался повсюду
Зачем ты дала мне эту жизнь, Мать, чтобы я скитался повсюду
Зачем ты не родила меня ядовитым змеем
Зачем ты не родила меня ядовитым змеем, чтобы я не стал йогом
Зачем ты дала мне эту жизнь, Мать, чтобы я скитался повсюду

Девять месяцев я спал у тебя в утробе
В моих членах ты создала много усилий
Девять месяцев я спал у тебя в утробе
В моих членах ты создала много усилий
Много боли ты испытала, много боли ты испытала
В колыбели ты меня качала, баловала меня
Зачем ты призвала для меня счастье всех
Танцевали, пели колыбельные песни
Зачем ты дала мне эту жизнь, Мать, чтобы я скитался повсюду

В бедности я остался, не учился, не писал
Тяжелый труд с детства ты мне привила
В бедности я остался, не учился, не писал
Тяжелый труд с детства ты мне привила
Мне больно, слёзы льются, мне больно, слёзы льются
Ручьем текут, Мать, к твоей груди прижимаюсь
Знак материнской любви ты начертила на лбу моём
И отправила меня далеко зарабатывать
Зачем ты дала мне эту жизнь, Мать, чтобы я скитался повсюду

Детство, старость, о Мать, и молодость
Ни дня не задержались, увидев трудности
Детство, старость, о Мать, и молодость
Ни дня не задержались, увидев трудности
Большой-маленький, высокий-низкий, большой-маленький, высокий-низкий
Каста, достаток - твой, мой, вот он мирской раздор
Все знают здесь, все мы гости, в один день все уйдем
Зачем ты не родила меня ядовитым змеем
Зачем ты не родила меня ядовитым змеем, чтобы я не стал йогом
Зачем ты дала мне эту жизнь, Мать, чтобы я скитался повсюду