Lyrics and translation Sanjith Hegde - Shaakuntle Sikkalu (From "Naduve Antaravirali")

Shaakuntle Sikkalu (From "Naduve Antaravirali")

ಶಾಕುಂತ್ಲೆ ಸಿಕ್ಕಳು
ಸುಮ್ ಸುಮ್ನೆ ನಕ್ಕಳು
Shock ಆಯ್ತು ನರ ನಾಡಿ ಒಳಗೆ
ದುಷ್ಯಂತ ಆಗಲಾ
ಉಂಗ್ರಾನಾ ನೀಡಲಾ
ನದಿ ಯಾವ್ದು ಇರಬಾರದು ನಮಗೆ

ಮನಸೇ, ನಿ ಬದಲಾದೆ
ತುಟಿಯೇ, ನಿ ತೊದಲಾದೆ
ಪದೇ ಪದೇ ಸತಾಯಿಸೋ ನಗುವು ಅವಳದೆ

ಶಾಕುಂತ್ಲೆ ಸಿಕ್ಕಳು
ಸುಮ್ ಸುಮ್ನೆ ನಕ್ಕಳು
Shock ಆಯ್ತು ನರ ನಾಡಿ ಒಳಗೆ

ಮಳೆಗೆ ತಿಳಿಗಾಳಿ ಹಿಂಬಾಲಕ
ಅಲೆಗೆ ಅಲೆಯೊಂದು ಹಿಂಬಾಲಕ
ಅವುಗಳಿಗೆ ಇರುವತರ ನನಗಿದೆ ವ್ಯಾಮೋಹವು
ಇವಳ ನಡೆ ಇರುವ ಕಡೆ ಅಲೆಯುವೆ ನಾನು

ಅವಳೇ ನನ್ನೆದುರಲ್ಲಿ
ಅವಳೇ ಕಣ್ಣೆದುರಲ್ಲಿ
ಪದೇ ಪದೇ ಮಿಲಾಯಿಸೋ ಕಣ್ಣು ಅವಳದೆ

ಅವಳ ನೆರಳೇನೆ ಸಮ್ಮೋಹಕ
ನನಗೆ ಅನುರಾಗ ಸಂವಾಹಕ
ಅನುದಿನವು ಅನುಕ್ಷಣವು ಎದುರಿಗೆ ನಾ ಹೊದೆನು
ಒಲವೆನುವ ಪದನಿಸವ ಗುನುಗುವೆ ನಾನು

ಅವಳೇ ನನ್ನಾಕಾಶ
ಅವಳೇ ನನ್ನವಕಾಶ
ಪದೇ ಪದೇ ಕಿಚಾಯಿಸೋ ಕನಸು ಅವಳದೆ

ಶಾಕುಂತ್ಲೆ ಸಿಕ್ಕಳು
ಸುಮ್ ಸುಮ್ನೆ ನಕ್ಕಳು
Shock ಆಯ್ತು ನರ ನಾಡಿ ಒಳಗೆ
ದುಷ್ಯಂತ ಆಗಲಾ
ಉಂಗ್ರಾನಾ ನೀಡಲಾ
ನದಿ ಯಾವ್ದು ಇರಬಾರದು ನಮಗೆ

ಮನಸೇ, ನಿ ಬದಲಾದೆ
ತುಟಿಯೇ, ನಿ ತೊದಲಾದೆ
ಪದೇ ಪದೇ ಸತಾಯಿಸೋ ನಗುವು ಅವಳದೆ

Shaakuntle Sikkalu (From "Naduve Antaravirali")

Shakuntala est apparue
Elle a juste ri
J'ai ressenti un choc dans mes nerfs
Je devrais devenir Dushyanta
Je devrais offrir une bague
Il n'y a pas de rivière qui devrait nous séparer

Mon cœur, tu as changé
Mes lèvres, tu as hésité
C'est son rire qui me hante sans cesse

Shakuntala est apparue
Elle a juste ri
J'ai ressenti un choc dans mes nerfs

La brise douce suit la pluie
Une vague suit l'autre
J'ai le même genre de fascination pour eux
Là où elle marche, je me laisserai emporter par les vagues

Elle est devant moi
Elle est devant mes yeux
Ses yeux me fascinent sans cesse

Son ombre est hypnotique
Elle est le catalyseur de mon amour
Chaque jour, chaque instant, je me retrouve en face d'elle
Je murmure des mots d'amour

Elle est mon ciel
Elle est mon opportunité
C'est son rêve qui me hante sans cesse

Shakuntala est apparue
Elle a juste ri
J'ai ressenti un choc dans mes nerfs
Je devrais devenir Dushyanta
Je devrais offrir une bague
Il n'y a pas de rivière qui devrait nous séparer

Mon cœur, tu as changé
Mes lèvres, tu as hésité
C'est son rire qui me hante sans cesse