Lyrics and translation Sanseverino - Comment séduire une femme mariée ?

Comment séduire une femme mariée ?

Comment séduire une femme mariée?
Comment faire le plus discrètement qu'ni son mari, ni ses parents n'soient au courant?
Fais-lui saisir en un mot, sans passer pour un mégalo
Qu'une aventure sans lendemain lui ferait peut-être du bien

Est-elle heureuse avec lui, s'inquiète-t-elle quand il rentre à minuit?
Attention, ce sont des clichés, il faut pas t'en occuper
Quand tu veux séduire une femme mariée

Faudrait tourner à ton avantage la situation sans parler d'l'âge
De son vieux mari, ni même de se moquer de lui
C'est tentant, mais ça s'fait pas, surtout si ce bonhomme-là
Travaille au MEDEF ou dans une centrale EDF

Tu ne respectes rien, es-tu amoureux au moins? T'en sais rien
On ne confond pas séduction et gauche révolutionnaire
Quand on veut séduire une femme de notaire

Si tu lui parles de Venise ou bien de la tour de Pise
Évite les récits de voyages, les hôtels de passages
Préfère les histoires plus jolies "euh, un coup j'étais en Amazonie
Avec des copains super marrants, on mangeait du serpent"

Faut pas tout dire tout l'temps, laisser le plus souvent du mystère
Faudrait pas s'tromper dans les noms des pays, ni des régions
Quand on veut séduire la femme d'un pilote d'avion

Dernier cas le plus subtil, mais aussi le plus difficile
Là, tu dois séduire ta propre femme
Elle les connaît tous tes plans, mais elle les voudrait là, maintenant
"Didier, mon amour, séduis-moi, refais-moi la cour"

Tu piétines, t'es engoncé, t'es aussi facile à repérer
Que quatre flics en civil, en train d'planquer dans une BM grise banalisée

Puis, tu la charmes en racontant ton premier arrachage de dents
Et que tes parents t'avaient perdu un jour dans la rue
De ses yeux coule une larme (plic), tu n'as menti qu'à moitié, c'est le charme
Faut des trésors d'ingéniosité et aucune arrière-pensée
Quand on veut séduire une femme mariée

Faut des trésors d'ingéniosité et aucune arrière-pensée
Quand on veut séduire une femme mariée
Et j'm'y connais, hein!

Как соблазнить замужнюю женщину?

Как соблазнить замужнюю женщину?
Как сделать это максимально деликатно, чтобы ни муж, ни родители не узнали?
Дай ей понять одним словом, не показавшись эгоистом,
Что мимолетный роман, возможно, пошел бы ей на пользу.

Счастлива ли она с ним, волнуется ли, когда он возвращается за полночь?
Осторожно, это клише, не стоит на них зацикливаться.
Если хочешь соблазнить замужнюю женщину,

Стоит обратить ситуацию себе на пользу, не упоминая о возрасте
Ее старого мужа и даже не высмеивая его.
Это заманчиво, но так не делается, особенно если этот человек
Работает в MEDEF или на атомной электростанции EDF.

Ты ни во что не ставишь, ты хоть влюблен? Ты и сам не знаешь.
Нельзя путать соблазнение с левой революцией,
Если хочешь соблазнить жену нотариуса.

Если ты рассказываешь ей о Венеции или Пизанской башне,
Избегай историй о путешествиях, проходных отелях.
Предпочитай истории покрасивее: "Э-э, однажды я был в Амазонии
С очень веселыми друзьями, мы ели змею".

Не нужно все время все рассказывать, чаще оставляй загадку.
Не стоит путать названия стран и регионов,
Если хочешь соблазнить жену пилота самолета.

Последний случай самый тонкий, но и самый сложный:
Здесь ты должен соблазнить собственную жену.
Она знает все твои уловки, но хочет их здесь и сейчас.
"Дидье, любовь моя, соблазни меня, поухаживай за мной".

Ты топчешься на месте, чувствуешь себя скованно, тебя так же легко заметить,
Как четырех полицейских в штатском, сидящих в засаде в сером автомобиле без опознавательных знаков.

Затем ты очаровываешь ее, рассказывая о том, как у тебя впервые выпал зуб,
И что родители однажды потеряли тебя на улице.
Из ее глаз катится слеза (щелк), ты солгал только наполовину, в этом и заключается очарование.
Нужны невероятная изобретательность и никаких задних мыслей,
Если хочешь соблазнить замужнюю женщину.

Нужны невероятная изобретательность и никаких задних мыслей,
Если хочешь соблазнить замужнюю женщину.
И я-то знаю, ага!