Lyrics and translation Sanseverino - Dispute entre amis

Dispute entre amis

Sais-tu mon amour quelle
Est ma position préférée?
Je ne parle pas de celle
Avec les jambes sur le côté
Pas non plus de ta position
Quand nous parlons des élections
Et qui me fait me dire à quel point
Je devrais déjà être loin

La position ou plutôt la situation, c'est celle-ci
Quand nous nous disputons chez des amis
Pour avoir mollement dragué ta cousine
Ou aussi craché sur la presse féminine
Pour avoir giflé ton frère
Lui avoir collé un ramponneau
Sur les deux arcades sourcilières
Il avait dit du mal de Django

Ça ne t'empêche pas d'être la plus jolie
Quand nous nous disputons chez des amis

Ta colère rentrée est insoupçonnée
Par nos hôtes fayots, souriant mais charmants
Tu me jettes des regards nucléaires
Et te détournes aussitôt
Tu reprends un peu de Munster
J'ai envie de te briser le dos
Si ma haine est imperceptible, j'ai envie
De te tuer, quand nous nous disputons chez des amis

Si ma haine est imperceptible, j'ai envie
De te tuer, quand nous nous disputons chez des amis

Mais quand ces ploucs vont-ils s'apercevoir enfin
Que tu m'accuses à tort? Tu ne montres rien
Te parler devient une prouesse
Aucun sujet ne t'intéresse
Il n'est rien que tu n'aies pas vu
Ne parlons pas des blagues de cul
Je te trouve de moins en moins polie
Quand nous nous disputons chez des amis

Encore un supplice, le retour en voiture
En colère, de profil, tu ressembles à Ben Hur
L'ambiance est tendue à mort
Le procès de Nuremberg à coté
Ressemble à des variétés
De Patrick Sébastien, t'es d'accord?
Tu voudrais ne me voir plus jamais dans ton lit
Quand nous nous disputons chez des amis

Tu voudrais ne me voir plus jamais
Tu voudrais ne me voir plus jamais
Tu voudrais ne me voir plus jamais dans ton lit
Quand nous nous disputons chez des amis

Спор у друзей

Знаешь, любовь моя, какая
У меня самая любимая поза?
Я говорю не о той,
Где ноги в стороны,
И не о твоей позиции,
Когда мы говорим о выборах,
И которая заставляет меня думать о том,
Как далеко мне уже нужно бежать.

Поза, или, скорее, ситуация, вот она:
Когда мы ссоримся у друзей
Из-за того, что я неуклюже клеил твою кузину
Или же плевался ядом на женскую прессу.
За то, что я ударил твоего брата,
Впечатал ему в глаз,
Прямо по бровям,
Он же плохо отзывался о Джанго.

Это не мешает тебе быть самой красивой,
Когда мы ссоримся у друзей.

Твой сдержанный гнев невозможно не заметить
Нашим льстивым хозяевам, улыбающимся, но очаровательным.
Ты бросаешь на меня ядерные взгляды
И тут же отворачиваешься.
Ты снова берешь немного монстера,
А я хочу сломать тебе хребет.
Пусть моя ненависть и незаметна, но мне хочется
Убить тебя, когда мы ссоримся у друзей.

Пусть моя ненависть и незаметна, но мне хочется
Убить тебя, когда мы ссоримся у друзей.

Но когда же эти простофили наконец поймут,
Что ты обвиняешь меня зря? Ты же ничего не показываешь.
Говорить с тобой становится подвигом,
Никакая тема тебя не интересует.
Нет ничего, чего бы ты не видела,
Не будем говорить о пошлых шутках.
Я нахожу тебя все менее вежливой,
Когда мы ссоримся у друзей.

Ещё одна пытка — возвращение домой на машине,
Злая, в профиль ты напоминаешь Бен Гура.
Атмосфера накалена до предела,
Нюрнбергский процесс по сравнению с этим
Кажется варьете
Патрика Себастьяна, согласна?
Ты бы не хотела больше никогда видеть меня в своей постели,
Когда мы ссоримся у друзей.

Ты бы не хотела больше никогда меня видеть,
Ты бы не хотела больше никогда меня видеть,
Ты бы не хотела больше никогда видеть меня в своей постели,
Когда мы ссоримся у друзей.