Lyrics and translation Santhosh Narayanan feat. Anand Aravindakshan & Shweta Mohan - Sirukki Vaasam

Sirukki Vaasam

கெரங்கிப்போனேன்
என் கண்ணத்தில் சின்னம் வச்சான்
தழும்பப் போட்டு
அது ஆறாம மின்ன வச்சான்

எதிரும் புதிரும் இடறி விழுந்து
கலந்துப்போச்சு
உதரும் வெதையில்
கதறு கெலம்பி வளந்துப்போச்சு
கிளி நேத்து எதிர்க்கட்சி
அது இப்போ இவன் பட்சி
இடைத்தேர்தல் வந்தாலே
இவன்ந்தானே கொடி நாட்டுவான்

சிரிக்கிவாசம் காத்தோட
நறுக்கிப்போடும் என் உசுற
மயங்கிப்போனேன் பின்னாடியே

ஒன்ன வச்சேன் உள்ள
அட வெல்லக்கட்டி புள்ள
இனி எல்லாமே உன்கூடத்தான்

வேணாம் உயிர் வேணாம், உடல் வேணாம்
நிழல் வேணாம் அடி
நீ மட்டுந்தான் வேணுன்டி

உருமும் வேங்கை
ஒரு மான் முட்டித்தோத்தேனடி
உசுறக்கூட தர யோசிக்கமாட்டேனடி

உருமும் வேங்கை
ஒரு மான் முட்டித்தோத்தேனடி
உசுறக்கூட தர யோசிக்கமாட்டேனடி

பார்க்காத பசி ஏத்தாத
இந்த காட்டான பூட்டாதடி
சாஞ்சாலே கொட சாஞ்சேனே

சிரிக்கி வாசம் காத்தோட
நறுக்கிப்போடும் என் உசுர
மயங்கிப் போனேன் பின்னாடியே

ஒன்ன வச்சேன் உள்ள
அட வெல்லக்கட்டிப்புள்ள
இனி எல்லாமே உன் கூடத்தான்

வேணாம் உயிர் வேணாம், உடல் வேணாம்
நிழல் வேணாம், அடி நீ மட்டுந்தான் வேணுன்டி

கொழையிற, புழியிற, நிறையிற, கரையிற
நெளியிற, கொடையிற, சரியிற, அலையிற

ஒட்டி கொழையிற என சக்க புழியிற
ஒரு பக்கம் நெறையிற விரல் பட்டு கலையிற

தொட்டா நெளியிற
என்ன குத்தி கொடையிற
கொடி கொத்தா சரியிற
ஒரு பித்தா அலையிறேன்

சிரிக்கி வாசம் காத்தோட
நறுக்கிப்போடும் என் உசுர
மயங்கிப் போனேன் பின்னாடியே

ஒன்ன வச்சேன் உள்ள
அட வெல்லக்கட்டிப்புள்ள
இனி எல்லாமே உன் கூடத்தான்

வேணாம் உயிர் வேணாம், உடல் வேணாம்
நிழல் வேணாம், அடி நீ மட்டுந்தான் வேணுன்டி

சிரிக்கி வாசம் காத்தோட
நறுக்கிப்போடும் என் உசுர
மயங்கிப் போனேன் பின்னாடியே

ஒன்ன வச்சேன் உள்ள
அட வெல்லக்கட்டிப்புள்ள
இனி எல்லாமே உன் கூடத்தான்

வேணாம் உயிர் வேணாம், உடல் வேணாம்
நிழல் வேணாம், அடி நீ மட்டுந்தான் வேணுன்டி

சிரிக்கி வாசம் காத்தோட
நறுக்கிப்போடும் என் உசுர
மயங்கிப் போனேன் பின்னாடியே

ஒன்ன வச்சேன் உள்ள
அட வெல்லக்கட்டிப்புள்ள
இனி எல்லாமே உன் கூடத்தான்
அடி நீ மட்டுந்தான் வேணுன்டி

Parfum enivrant

J'ai été brisé
Il a laissé une marque sur ma joue
Une cicatrice,
Qu'il a fait scintiller sans la laisser guérir

Trébuchant de tous côtés,
Je me suis perdu
Dans l'humide et le sec,
J'ai crié et gémi, j'ai grandi
Hier, le perroquet était dans l'opposition
Aujourd'hui, il est de son côté
Dès qu'il y a des élections partielles
C'est lui qui plante le drapeau

Un parfum enivrant flotte dans l'air
Il découpe mon âme
Je suis tombé amoureux, te suivant

Je t'ai gardé à l'intérieur
Oh, ma douce comme du sucre
Désormais, tout est avec toi

Je n'ai pas besoin de vie, je n'ai pas besoin de corps
Je n'ai pas besoin d'ombre, ma belle
J'ai seulement besoin de toi

Tel un tigre rugissant
J'ai affronté un cerf pour toi, ma belle
Je n'hésiterais pas à te donner mon âme

Tel un tigre rugissant
J'ai affronté un cerf pour toi, ma belle
Je n'hésiterais pas à te donner mon âme

N'apaise pas une faim inconnue
Ne ferme pas cette forêt sauvage, ma belle
Si tu te penches, je me penche aussi

Un parfum enivrant flotte dans l'air
Il découpe mon âme
Je suis tombé amoureux, te suivant

Je t'ai gardé à l'intérieur
Oh, ma douce comme du sucre
Désormais, tout est avec toi

Je n'ai pas besoin de vie, je n'ai pas besoin de corps
Je n'ai pas besoin d'ombre, ma belle, j'ai seulement besoin de toi

Se coller, se blottir, se remplir, déborder
Se plier, donner, s'aligner, onduler

Se coller, se blottir contre moi
D'un côté, se remplir, une touche du doigt et s'évanouir

Se plier au toucher
Me piquer, me donner
S'aligner comme un drapeau
Onduler comme une folle

Un parfum enivrant flotte dans l'air
Il découpe mon âme
Je suis tombé amoureux, te suivant

Je t'ai gardé à l'intérieur
Oh, ma douce comme du sucre
Désormais, tout est avec toi

Je n'ai pas besoin de vie, je n'ai pas besoin de corps
Je n'ai pas besoin d'ombre, ma belle, j'ai seulement besoin de toi

Un parfum enivrant flotte dans l'air
Il découpe mon âme
Je suis tombé amoureux, te suivant

Je t'ai gardé à l'intérieur
Oh, ma douce comme du sucre
Désormais, tout est avec toi

Je n'ai pas besoin de vie, je n'ai pas besoin de corps
Je n'ai pas besoin d'ombre, ma belle, j'ai seulement besoin de toi

Un parfum enivrant flotte dans l'air
Il découpe mon âme
Je suis tombé amoureux, te suivant

Je t'ai gardé à l'intérieur
Oh, ma douce comme du sucre
Désormais, tout est avec toi
Ma belle, j'ai seulement besoin de toi