Lyrics and translation Saori Yuki - つかの間の雨 - 2017

つかの間の雨 - 2017

あなたがそっと右手を出して
雨に濡れた私の髪をうまく左にとかしてくれた
ほんの私の髪のくせまで
あなたは憶えてくれたのですか
あなたはとても気がつく人だったけど
気づいて欲しいものは他にあった

突然雨が降り出した町を
あの頃いつもそうしたように
二人肩を寄せて歩いた
ほんのひと降りの雨と
たったひとつの傘が
最後のドラマを作ってくれたのに
肩にまわしたあなたの手には
あの頃のぬくもりはもうなかった

空があかね色に燃えつきて そして
つかの間の雨もあがってしまった
ビルの谷間に沈む夕陽を見て
悲しいと思うのは私だけでしょうか

Pluie éphémère - 2017

Tu as tendu ta main droite doucement
Et tu as délicatement remis mes cheveux mouillés par la pluie sur le côté
Même le moindre frisson de mes cheveux
Te rappelais-tu cela ?
Tu étais une personne si attentive, mais
Il y avait d'autres choses que je voulais que tu remarques.

La ville où la pluie a soudainement commencé à tomber
Comme nous le faisions toujours à cette époque
Nous avons marché ensemble, l'épaule contre l'épaule
Une simple averse
Et un seul parapluie
Ont créé notre dernier drame, mais
Dans ta main qui était posée sur mon épaule
La chaleur d'autrefois n'était plus.

Le ciel était en feu d'un rouge orangé, et puis
La pluie éphémère a cessé
En regardant le soleil couchant disparaître dans la vallée des immeubles
Suis-je la seule à ressentir de la tristesse ?