Lyrics and translation Saori Yuki - つかの間の雨 - 2017

つかの間の雨 - 2017

あなたがそっと右手を出して
雨に濡れた私の髪をうまく左にとかしてくれた
ほんの私の髪のくせまで
あなたは憶えてくれたのですか
あなたはとても気がつく人だったけど
気づいて欲しいものは他にあった

突然雨が降り出した町を
あの頃いつもそうしたように
二人肩を寄せて歩いた
ほんのひと降りの雨と
たったひとつの傘が
最後のドラマを作ってくれたのに
肩にまわしたあなたの手には
あの頃のぬくもりはもうなかった

空があかね色に燃えつきて そして
つかの間の雨もあがってしまった
ビルの谷間に沈む夕陽を見て
悲しいと思うのは私だけでしょうか

Мимолётный дождь - 2017

Ты нежно протянул правую руку
И аккуратно заправил мои влажные от дождя волосы налево.
Это всего лишь моя особенность,
Неужели ты её запомнил?
Ты всегда был таким внимательным,
Но я хотела, чтобы ты заметил другое.

Внезапный дождь обрушился на город,
И мы, как всегда бывало,
Шли, прижавшись друг к другу.
Всего лишь короткий ливень
И один единственный зонт
Создали нашу последнюю сцену.
Но в твоей руке, обнимавшей мои плечи,
Уже не было прежнего тепла.

Небо пылало багрянцем, а затем
Мимолётный дождь прекратился.
Глядя на закат, тонущий между зданий,
Грущу, наверное, только я одна.