Lyrics and translation Saori Yuki - カンパリソーダとフライドポテト

カンパリソーダとフライドポテト

両手には 小さな愛と
こぼれない程の 満たされた気持ち
くずれかけた 砂の家で
男と女が暮しを 始めた
幸福だよねと 笑みを絶やさず
懐かしい歌を 二人で口ずさむ

ささやかな夢は あくまで遠く
傷つきあう日は あくまで近く
淋しさ寄り添い 温めあえば
人と人とは ひとつと信じて
壊される前に 二人で出発て
昔の友より 明日の二人

心を開く 隙間をもちたい
閉ざしたままで 時をおくるな
一人がいやで 肩よせた筈
子供のように はしゃいだ日々もいい
風にまかれる 人生がある
たくましさだけで 疲れるよりはいい

心はふたつ 身体もふたつ
ひとつになりたい 願いは同じ
青い空見て はぐれた雲の
行方を追えば 涙も乾く
運命があると 思えるならば
寒さをしのぐ 寝ぐらはひとつ

君の身体は 心を癒し
僕の心は 君を突きさす
くずれかけた 砂の家で
木の葉のように 舞うだけ舞えばいい
朝陽を見たかい 嵐の中にも
懐かしい歌が 聞こえてくるだろう

Campari Soda et frites

Dans mes mains, un petit amour et
un sentiment de plénitude qui ne déborde pas
Dans une maison de sable qui menace de s'effondrer,
un homme et une femme ont commencé à vivre
Nous sommes heureux, disons-nous, avec un sourire incessant
Ensemble, nous fredonnons de vieilles chansons

Nos petits rêves sont toujours lointains
Les jours où nous nous blessons sont toujours proches
La solitude s'installe et nous nous réchauffons mutuellement
Nous croyons que les êtres humains ne font qu'un
Avant qu'elle ne s'effondre, nous partons ensemble
Notre avenir à deux est plus précieux que nos amis du passé

J'aimerais qu'il y ait une brèche pour que tu puisses ouvrir ton cœur
Ne laisse pas le temps passer sans rien dire
Je ne voulais pas être seule, c'est pourquoi je me suis blottie contre toi
C'est agréable de s'amuser comme des enfants
La vie est comme une feuille emportée par le vent
Il vaut mieux être vulnérable que fort et fatigué

Deux cœurs, deux corps
Nous voulons être un, notre souhait est le même
En regardant le ciel bleu, je suis les nuages qui se sont séparés
En suivant leur route, mes larmes sèchent
Si l'on croit au destin
Nous avons un seul abri pour nous protéger du froid

Ton corps apaise mon âme
Mon cœur te transperce
Dans cette maison de sable qui menace de s'effondrer
Laisse-nous danser comme des feuilles mortes
As-tu vu le soleil du matin, même au milieu de la tempête ?
Tu entendras de vieilles chansons