Lyrics and translation Saori Yuki - カンパリソーダとフライドポテト

カンパリソーダとフライドポテト

両手には 小さな愛と
こぼれない程の 満たされた気持ち
くずれかけた 砂の家で
男と女が暮しを 始めた
幸福だよねと 笑みを絶やさず
懐かしい歌を 二人で口ずさむ

ささやかな夢は あくまで遠く
傷つきあう日は あくまで近く
淋しさ寄り添い 温めあえば
人と人とは ひとつと信じて
壊される前に 二人で出発て
昔の友より 明日の二人

心を開く 隙間をもちたい
閉ざしたままで 時をおくるな
一人がいやで 肩よせた筈
子供のように はしゃいだ日々もいい
風にまかれる 人生がある
たくましさだけで 疲れるよりはいい

心はふたつ 身体もふたつ
ひとつになりたい 願いは同じ
青い空見て はぐれた雲の
行方を追えば 涙も乾く
運命があると 思えるならば
寒さをしのぐ 寝ぐらはひとつ

君の身体は 心を癒し
僕の心は 君を突きさす
くずれかけた 砂の家で
木の葉のように 舞うだけ舞えばいい
朝陽を見たかい 嵐の中にも
懐かしい歌が 聞こえてくるだろう

Кампари с содовой и картофель фри

В моих руках – маленькая любовь и
чувство почти полной удовлетворенности.
В нашем хрупком, словно песчаном, доме
мы с тобой начали нашу совместную жизнь.
«Как же мы счастливы», – говорим мы, не переставая улыбаться,
и напеваем вместе знакомую мелодию.

Наши скромные мечты так далеки,
а дни, когда мы раним друг друга, так близки.
Но если мы будем согревать друг друга, прижимаясь от одиночества,
то я верю, что мы с тобой станем одним целым.
Прежде чем все разрушится, мы начнем все сначала,
и наше будущее важнее, чем старые друзья.

Я хочу, чтобы у нас было пространство для открытости,
не хочу проводить время, закрывшись от тебя.
Я знаю, что мы были вместе, потому что боялись одиночества,
но и те дни, когда мы радовались, как дети, были прекрасны.
Есть жизни, которые развеивает ветер,
но лучше так, чем измотаться от одной лишь силы воли.

У нас два сердца, два тела,
но желание стать одним – общее.
Если мы будем смотреть в синее небо и следить за плывущими облаками,
то наши слезы высохнут.
Если мы верим в судьбу,
то у нас есть одно убежище от холода.

Твое тело исцеляет мою душу,
а моя душа пронзает тебя.
В нашем хрупком, словно песчаном, доме
мы можем просто кружиться, как листья на ветру.
Видел ли ты восход солнца посреди бури?
Там ты услышишь знакомую мелодию.