Lyrics and translation Saori Yuki - 季節の中で

季節の中で

うつむきかけた貴方の前を
静かに時は流れ
めぐるめぐる季節の中で
貴方は何を見つけるだろう

海の青さにとまどう様に
とびかう鳥の様に
はばたけ高く はばたけ強く
小さなつばさひろげ
めぐるめぐる季節の中で
貴方は何を見つけるだろう

昇る朝日のまぶしさの中
はるかな空をめざし
はばたけ高く はばたけ強く
貴方の旅がはじまる
めぐるめぐる季節の中で
貴方は何を見つけるだろう

Dans le cycle des saisons

Devant toi qui étais sur le point de baisser les yeux,
le temps s'écoule tranquillement,
dans le cycle incessant des saisons,
que vas-tu trouver ?

Comme tu es dérouté par la couleur bleue de la mer,
comme les oiseaux qui volent,
prends ton envol, vole haut, vole fort,
étends tes petites ailes,
dans le cycle incessant des saisons,
que vas-tu trouver ?

Dans l'éclat du soleil levant,
vers un ciel lointain,
prends ton envol, vole haut, vole fort,
ton voyage commence,
dans le cycle incessant des saisons,
que vas-tu trouver ?