Lyrics and translation Saori Yuki - 歌うたいのバラッド

歌うたいのバラッド

嗚呼 唄うことは難しいことじゃない
ただ声に身をまかせ 頭の中をからっぽにするだけ
嗚呼 目を閉じれば 胸の中に映る
懐かしい思い出や あなたとの毎日

本当のことは歌の中にある
いつもなら照れくさくて言えないことも

今日だってあなたを思いながら 歌うたいは唄うよ
ずっと言えなかった言葉がある 短いから聞いておくれ
「愛してる」

嗚呼 唄うことは難しいことじゃない
その胸の目隠しを そっと外せばいい

空に浮かんでる言葉をつかんで
メロディを乗せた雲で旅に出かける

情熱の彼方に何がある？ 気になるから行こうよ
窓の外には北風が
腕組みするビルの影に吹くけれど

ぼくらを乗せて メロディは続く...

今日だってあなたを思いながら 歌うたいは唄うよ
どうやってあなたに伝えよう 雨の夜も 冬の朝も そばにいて
ハッピーエンドの映画を今 イメージして唄うよ
こんなに素敵な言葉がある 短いけど聞いておくれよ
「愛してる」

A Ballad from a Songstress

Oh, singing is not a difficult thing to do
Just let your voice carry you and your head empty
Oh, close your eyes and they'll appear in your heart
Nostalgic memories and every day with you

The truth is found in songs
Things that are usually too embarrassing to say

Even today, thinking of you, a songstress sings
There are words I've never been able to say, but they're short, so please listen
I love you.

Oh, singing is not a difficult thing to do
Just gently remove that blindfold from your heart

Grasp the words floating in the sky
And set off on a journey on a cloud carrying a melody

What lies beyond the passion? I'm curious, so let's go
Outside the window there's a north wind
Blowing on the shadows of buildings with arms crossed

Carrying us, the melody continues...

Even today, thinking of you, a songstress sings
How can I tell you? On rainy nights and winter mornings, by your side
I'll imagine a happy ending movie and sing
These are such wonderful words, though they're short, please listen
I love you.