Lyrics and translation Saori Yuki - 歌うたいのバラッド

歌うたいのバラッド

嗚呼 唄うことは難しいことじゃない
ただ声に身をまかせ 頭の中をからっぽにするだけ
嗚呼 目を閉じれば 胸の中に映る
懐かしい思い出や あなたとの毎日

本当のことは歌の中にある
いつもなら照れくさくて言えないことも

今日だってあなたを思いながら 歌うたいは唄うよ
ずっと言えなかった言葉がある 短いから聞いておくれ
「愛してる」

嗚呼 唄うことは難しいことじゃない
その胸の目隠しを そっと外せばいい

空に浮かんでる言葉をつかんで
メロディを乗せた雲で旅に出かける

情熱の彼方に何がある？ 気になるから行こうよ
窓の外には北風が
腕組みするビルの影に吹くけれど

ぼくらを乗せて メロディは続く...

今日だってあなたを思いながら 歌うたいは唄うよ
どうやってあなたに伝えよう 雨の夜も 冬の朝も そばにいて
ハッピーエンドの映画を今 イメージして唄うよ
こんなに素敵な言葉がある 短いけど聞いておくれよ
「愛してる」

Баллада певца

Ах, петь — это совсем не сложно,
Просто отдайся голосу, опустоши голову.
Ах, закрыв глаза, я вижу в своём сердце
Ностальгические воспоминания и каждый день с тобой.

В песне — вся правда,
Всё то, что обычно так сложно сказать из-за смущения.

И сегодня, думая о тебе, певица поёт,
Есть слова, которые я долго не могла произнести. Они короткие, так что послушай:
«Я люблю тебя».

Ах, петь — это совсем не сложно,
Нужно лишь снять повязку с сердца.

Поймав парящие в небе слова,
Отправлюсь в путешествие на облаке, наполненном мелодией.

Что ждёт меня по ту сторону страсти? Интересно, давай узнаем!
За окном северный ветер
Свищет в тени зданий, скрестивших руки,

Но мелодия продолжается, неся нас вперёд...

И сегодня, думая о тебе, певица поёт,
Как бы мне сказать тебе, что и дождливой ночью, и зимним утром я хочу быть рядом.
Представляя фильм со счастливым концом, я пою,
Есть такие чудесные слова, короткие, но, пожалуйста, выслушай:
«Я люблю тебя».