Lyrics and translation Saptaparna Chakraborty feat. Karthik - Chiniki Chiniki

Chiniki Chiniki

చినికి చినికి చిలిపి గాలి తడి
తగిలీ తగిలీ వలపు వానజడి
కురిసీ కురిసీ వయసు వాగువడి
పెరిగీ పెరిగీ మనసు గండిపడి
వరదై వరదై ఉరుకు ప్రేమనది
ఒడులై సుడులై కడలై ఎగిసినదే
ఏమైందో ఏమైందో ఇప్పుడసలు
ఏమేమి అవుతుందో సమయము
ఎం చేయమంటుందో తెలియదే తెలియదే
తెలియదే తెలియదే తెలియదే తెలియదే
ఈడు బరిలో అధరాలు నిలబడి
సైనికులుగా సమరాన కలబడి
ఏది గెలుపో మరిచేంత ఎగబడి
ఆత్రపడుతూ మరికొంత మెలిపడి
ఏకం అవుతూ
తికమక ఏదో చేస్తూ
సుఖముల రాజ్యాలేలే
పదవిని పొందాయేమో పెదవులిలా
మాయ మరుపే ముసిరింది మనలను
హాయి మెరుపే తెరిచింది కనులను
తీపి తలపే కలిపింది ఎదలను
చేరువయితే అరచేయి వదలను
నేనే నీవై ఇపుడిక నాలో నేనే మిగలను
నీలో శ్వాసై కదులుతు లోలో ఆశై కరిగెదనే
చినికి చినికి చిలిపి గాలి తడి
తగిలీ తగిలీ వలపు వానజడి
కురిసీ కురిసీ వయసు వాగువడి
పెరిగీ పెరిగీ మనసు గండిపడి
వరదై వరదై ఉరుకు ప్రేమనది
ఒడులై సుడులై కడలై ఎగిసినదే
ఏమైందో ఏమైందో ఇప్పుడసలు
ఏమేమి అవుతుందో సమయము
ఏం చేయమంటుందో తెలియదే తెలియదే
తెలియదే తెలియదే తెలియదే తెలియదే

Легкое прикосновение

Легкое, легкое прикосновение прохладного ветерка,
Прикосновение, прикосновение любовного дождя.
Льет, льет, как река молодости журчит,
Растет, растет, и мое сердце трепещет.
Потоком, потоком несется река любви,
Сливаясь, бурля, в море превращаясь.
Что случилось, что случилось сейчас,
Что произойдет, время покажет,
Что оно мне велит, я не знаю, не знаю,
Не знаю, не знаю, не знаю, не знаю.
На этом поле боя губы мои стоят,
Как солдаты, готовые к сражению.
Какая победа, забыв обо всем, бросаюсь,
Волнуясь, еще больше сближаюсь.
Воссоединяясь,
В смятении что-то делая,
В царстве наслаждений,
Словно губы получили этот титул.
Магия забвения окутала нас,
Радость открыла наши глаза,
Сладкая мысль соединила наши сердца,
Если буду рядом, твоей руки не отпущу.
Я стала тобой, теперь только ты во мне,
Твоим дыханием, движусь, в тебе растворяюсь, как надежда.
Легкое, легкое прикосновение прохладного ветерка,
Прикосновение, прикосновение любовного дождя.
Льет, льет, как река молодости журчит,
Растет, растет, и мое сердце трепещет.
Потоком, потоком несется река любви,
Сливаясь, бурля, в море превращаясь.
Что случилось, что случилось сейчас,
Что произойдет, время покажет,
Что оно мне велит, я не знаю, не знаю,
Не знаю, не знаю, не знаю, не знаю.