The Check! - Kristoffer Cusick , Blake Hammond translation in German

The Check!

The check! The check!
Who's going to pay the check?
It's a mystery where everything's at stake
A guy, a girl
A black faux leather folder
A series of mistakes that you could make

Should a woman leave and "freshen up"

While he whips out his credit card?

Should they go dutch or not so much
Lest egos end up scraped and scarred?

It's all those crazy feminists
Who made this shit so friggin' hard

Hey, watch it!

I'd rather someone wring my neck
Than wonder who the hell is supposed to
Pay the check!

Die Rechnung!

Die Rechnung! Die Rechnung!
Wer wird die Rechnung bezahlen?
Es ist ein Rätsel, bei dem alles auf dem Spiel steht
Ein Typ, ein Mädchen
Eine schwarze Kunstledermappe
Eine Reihe von Fehlern, die man machen könnte

Sollte eine Frau gehen und sich "frisch machen"

Während er seine Kreditkarte zückt?

Sollten sie getrennt zahlen oder lieber nicht,
Damit die Egos nicht verletzt und zerkratzt werden?

Das sind all diese verrückten Feministinnen,
Die diese Scheiße so verdammt schwer gemacht haben

Hey, pass auf!

Ich würde mir lieber den Hals umdrehen lassen,
Als mich zu fragen, wer zum Teufel
Die Rechnung bezahlen soll!