Lyrics and translation Sara Chase feat. Kristoffer Cusick, Blake Hammond, Zachary Levi, Kate Loprest, Krysta Rodriguez & Bryce Ryness - The Girl for You

The Girl for You

Should we continue playing
Jewish
Geography? 'Cause I can give you like ten more names...

We can. I am good at this game.
Even if I'm not a Jew.

Oy vey! Oy vey!

I'm sorry, what did you just say?

I said, I'm not a Jew...

Oy vey! Oy vey!

This isn't the girl for you
This isn't the girl for you
Dai dai dai dai dai dai
Dai dai
Dai dai dai dai dai dai
Dai
This isn't the girl for you

Aaron, bubalah!!
Grandma Ida, is that you?
That's right!
What are you doing here? You're dead.

I was busy praying
At my temple in the sky
When I got an urgent message
That came straight from adonai!

He said, "Ida, it's your grandson.
He is acting out of line
'Cause he's dating casey clark
Instead of dating sarah stein!"

I begged, "Yahweh, send me to him!
I have wisdom to impart!
Plus my grandson Aaron loves me,
And he'd never break my heart.

I can make the pischer understand
The error of his ways.
Even I once schtupped a schvartza
It was just a passing phase!"

Eh, the schvartza was a phase!

So listen to me, boychik
You're a mensch who's been endowed
With brains and looks and talent -
I could plotz, I'm just so proud!

But though I cut you slack
When you did not return my calls,
If you wed this little tsatskeleh
I'll break your matzah balls!

This isn't the girl for you! - Oy oy oy!
This isn't the girl for you! - a goy goy goy!

She considers jesus boss
And thinks you nailed him to the cross!

This isn't the girl for you!
Not for you, not for you - hey!
Not for you - hey!
She's not for you!

Aaron?

Whoa. And who are you?
I'm Casey's father. Her very disapproving,
Very Christian father. And Aaron...

You are ruining my daughter's life
Never thought my baby'd be a hebrew's wife.
Why would people called
"The chosen ones"
Choose to wear strange hats
And circumcise their sons?

Circumcise their sons!

You don't know the holy trinity
Or the joy felt when you trim a christmas tree.

And since you cannot sing "The first noel"
Jesus christ won't save you
From the gates of hell.

You'll go straight to hell!
Everyone hallelujah!

Every angel sings for the easter bunny
And the eggs he brings.

Hallelujah!

Christians pass the test
We are not semitic
Therefore we are blessed.

This isn't the girl for you

Ahhh!

This isn't the girl for you

Ahhh!

How can I stay cool and calm
When you don't praise the virgin mom?

This isn't the girl for you!

Yo, Dad. 'sup?
Uhh, I'm sorry - "Dad"?

What, you don't recognize me?
I'm yours and Casey's future son.
And I'm, like, beyond messed up So - thanks for that

You got me so confused
I don't know which way to choose
Do I celebrate christmas or chanukan?
Either way, I lose.

'Cause I don't know what to believe in
With the mixed signals I'm receivin'
Now, I don't fit into a box
I'm strung out with doubt and I can't detox.

Should I live life for the moment?
Or should I kneel and repent?
Do I believe the messiah's comin'
Or came and went?

I'm stuck and It's fuckin' depressin'
From all this perpetual guessin'
Don't mean to be preachy
But like nietzsche the nihilist
I'm thinkin' that God don't exist.

Do I cry at schindler's list
Or weep at the passion of the Christ?!
Everyone else both!

Should I shop retail
When there is no sale
Or kvetch that It's all overpriced?!
I'm gonna haunt you like a poltergeist!
My whole identity you're sacrieiced!

Why didn't you use a condom?!

Aaron...

(All in counterpoint)

This isn't the girl for you!

Not not for you!

This isn't the girl for you!

So true! So true!
Six thousand years of history
Are restin' on your head

If you married her
You'd kill me were I not already dead!

I won't have my grandkids raised on bagels,
Lox and cream cheese spread...

Christian father now let's review:

She's not a jew!

So this isn't the girl for you!

A shayna maydl but she doesn't spin the dreidel!

So this isn't the girl for you! Hey!

La fille qu'il te faut

On continue à jouer à
Juif
Géographie ? Parce que je peux te donner encore dix noms...

On peut. Je suis douée à ce jeu.
Même si je ne suis pas juive.

Oy vey ! Oy vey !

Désolé, qu'est-ce que tu viens de dire ?

J'ai dit, je ne suis pas juive...

Oy vey ! Oy vey !

Ce n'est pas la fille qu'il te faut
Ce n'est pas la fille qu'il te faut
Dai dai dai dai dai dai
Dai dai
Dai dai dai dai dai dai
Dai
Ce n'est pas la fille qu'il te faut

Aaron, bubalah !!
Grand-mère Ida, c'est toi ?
C'est bien moi !
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu es morte.

J'étais occupée à prier
Dans mon temple au paradis
Quand j'ai reçu un message urgent
Qui venait directement d'Adonaï !

Il a dit : "Ida, c'est ton petit-fils.
Il dévie du droit chemin
Parce qu'il sort avec Casey Clark
Au lieu de sortir avec Sarah Stein !"

J'ai supplié : "Yahweh, envoie-moi vers lui !
J'ai de la sagesse à lui transmettre !
De plus, mon petit-fils Aaron m'aime,
Et il ne me briserait jamais le cœur."

Je peux faire comprendre au pisher
L'erreur de ses choix.
Même moi, j'ai déjà schtuppé un schvartza
Ce n'était qu'une passade !"

Eh, le schvartza, c'était une passade !

Alors écoute-moi, boychik
Tu es un mensch qui a été doté
D'intelligence, de beauté et de talent -
Je pourrais plotz, je suis tellement fière !

Mais même si je te laisse tranquille
Quand tu ne répondais pas à mes appels,
Si tu épouses cette petite tsatskeleh
Je te casse les matzah balls !

Ce n'est pas la fille qu'il te faut !- Oy oy oy !
Ce n'est pas la fille qu'il te faut !- une goy goy goy !

Elle considère Jésus comme son chef
Et pense que tu l'as cloué sur la croix !

Ce n'est pas la fille qu'il te faut !
Pas pour toi, pas pour toi - hey !
Pas pour toi - hey !
Elle n'est pas pour toi !

Aaron ?

Whoa. Et vous êtes ?
Je suis le père de Casey. Son père très désapprobateur,
très chrétien. Et Aaron...

Tu es en train de ruiner la vie de ma fille
Je n'aurais jamais pensé que mon bébé serait la femme d'un hébreu.
Pourquoi des gens appelés
"Le peuple élu"
Choisissent-ils de porter d'étranges chapeaux
Et de circoncire leurs fils ?

Circoncire leurs fils !

Tu ne connais pas la Sainte Trinité
Ou la joie que l'on ressent à décorer un sapin de Noël.

Et puisque tu ne peux pas chanter "Douce nuit",
Jésus-Christ ne te sauvera pas
Des portes de l'enfer.

Tu iras droit en enfer !
Que tout le monde dise alléluia !

Tous les anges chantent pour le lapin de Pâques
Et les œufs qu'il apporte.

Alléluia !

Les chrétiens réussissent l'épreuve
Nous ne sommes pas sémites
C'est pourquoi nous sommes bénis.

Ce n'est pas la fille qu'il te faut

Ahhh !

Ce n'est pas la fille qu'il te faut

Ahhh !

Comment puis-je rester cool et calme
Quand tu ne loues pas la Vierge Marie ?

Ce n'est pas la fille qu'il te faut !

Yo, papa. Quoi de neuf ?
Euh, je suis désolé - "Papa" ?

Quoi, tu ne me reconnais pas ?
Je suis ton futur fils avec Casey.
Et je suis, genre, plus que perturbé. Alors - merci pour ça.

Tu m'as tellement embrouillé
Je ne sais pas quel chemin choisir
Est-ce que je fête Noël ou Hanoucca ?
Quoi qu'il en soit, je suis perdant.

Parce que je ne sais pas en quoi croire
Avec les signaux contradictoires que je reçois
Maintenant, je n'entre dans aucune case
Je suis accro au doute et je n'arrive pas à décrocher.

Dois-je vivre l'instant présent ?
Ou dois-je m'agenouiller et me repentir ?
Dois-je croire que le Messie arrive
Ou est venu et reparti ?

Je suis coincé et c'est foutrement déprimant
De toutes ces suppositions perpétuelles
Je ne veux pas faire la morale
Mais comme Nietzsche le nihiliste
Je pense que Dieu n'existe pas.

Est-ce que je pleure devant La Liste de Schindler
Ou devant La Passion du Christ ?
Tout le monde fait les deux !

Dois-je faire les magasins
Quand il n'y a pas de soldes
Ou me plaindre que tout est trop cher ?
Je vais vous hanter comme un esprit frappeur !
Vous sacrifiez toute mon identité !

Pourquoi n'avez-vous pas utilisé de préservatif ?

Aaron...

(Tous en contrepoint)

Ce n'est pas la fille qu'il te faut !

Non, pas pour toi !

Ce n'est pas la fille qu'il te faut !

Tellement vrai ! Tellement vrai !
Six mille ans d'histoire
Reposent sur ta tête

Si tu l'épousais
Tu me tuerais si je n'étais pas déjà morte !

Je ne veux pas que mes petits-enfants soient élevés avec des bagels,
Du saumon fumé et du fromage frais...

Père chrétien, récapitulons :

Elle n'est pas juive !

Donc ce n'est pas la fille qu'il te faut !

Une jolie fille mais elle ne fait pas tourner le dreidel !

Donc ce n'est pas la fille qu'il te faut ! Hey !