Laleczka Z Saskiej Porcelany - Sara Galant translation in German

Laleczka Z Saskiej Porcelany

Odkąd pamiętam zawsze stała,
Na toaletce obok lustra.
W białych baletkach wychylona,
W powietrzu uniesiona nóżka.
Nudziła się wśród bibelotów,
Kurz wyłapując w suknie złotą,
I tylko z dołu perski dywan
Czasem jej puszczał perskie oko.

Laleczka z saskiej porcelany,
Twarz miala bladą jak pergamin,
Nie miała taty ani mamy
I nie tęskniła ani, ani.

Aż dnia pewnego na komodzie,
Prześliczny książe nagle stanął,
Kapelusz miał w zastygłej dłoni
I piękny uśmiech z porcelany.
A w niej zabiło małe serce,
Co nie jest taką prostą sprawą
I sniła że dla niego tańczy,
A on ukradkiem bije brawo.

Laleczka z saskeij porcelany,
Twarz miala bladą jak pergamin,
Nie miała taty ani mamy
I nie tęskniła ani, ani.
Jej siostrą, była dumna waza,
A bratem zabytkowy lichtarz.
Leleczka z saskiej porcelany,
Maleńka śliczna pozytywka.

Lecz jakże kruche bywa szczęście,
W nietrwałym świecie z porcelany,
Złośliwy wiatr zatrzasnął okno
I książe rozbił się na Amen.
I znowu stoi obok lustra,
Na toaletce całkiem sama
I tylko jedna mała kropla
Spłynęła w dół, po porcelanie.

Laleczka z saskeij porcelany,
Twarz miała bladą jak pergamin,
Na zawsze odszedł ukochany,
A ona wciąż tęskniła za nim.
Jej siostrą, była dumna waza,
A bratem zabytkowy lichtarz.
Leleczka z saskiej porcelany,
Maleńka smutna pozytywka.

Puppe aus Sächsischem Porzellan

Soweit ich mich erinnere stand sie immer da,
Am Frisiertisch neben dem Spiegel so nah.
In weißen Ballettschuhen, nach vorn geneigt,
Ein zartes Beinchen, das den Boden nicht zeigt.
Sie langweilte sich zwischen all dem Zierrat,
Fing den Staub mit goldenem Kleid wie gemacht,
Nur der Perserteppich da unten am Ort
Blinzte manchmal klammheimlich ihr fort.

Puppe aus Sächsischem Porzellan,
Ihr Gesicht pergamenten und fahl.
Kein Vater, keine Mutter für sie niemals da,
Und sehnte sich nach nichts, ach gar keinmal.

Bis eines Tages auf der Kommode fein,
Ein Prinz so wunderschön stand plötzlich allein.
Den Hut in erstarrter Hand gehalten fest,
Ein schönes Porzellanlächeln, wie ihr bekannt.
Da pochte ihr kleines Herz laut und bewegt,
Was keine einfache Sache zuletzt,
Und träumte, wie für ihn sie tanzen mag,
Und er stahlweise klatscht Beifall den Tag.

Puppe aus Sächsischem Porzellan,
Ihr Gesicht pergamenten und fahl.
Kein Vater, keine Mutter für sie niemals da,
Und sehnte sich nach nichts, ach gar keinmal.
Ihre Schwester, war eine stolze Vase,
Ihr Bruder ein antiker Leuchter so klar.
Puppe aus Sächsischem Porzellan,
Winziges schönes Spielwerk wunderbar.

Doch wie zerbrechlich ist solch ein Glück,
In der zerbrechlichen Porzellanwelt,
Ein böser Wind schlug ein Fenster zu,
Der Prinz zu Scherben zerfiel, Amen fällt.
Und wieder steht sie nun am Spiegel allein,
Ganz einsam auf dem Frisiertisch gemein,
Und nur ein einzig kleines Tröpfchen ganz,
Floss still herab am Porzellan auf den Pflanz.

Puppe aus Sächsischem Porzellan,
Ihr Gesicht pergamenten und fahl.
Für immer ging ihr Geliebter fort dann,
Sie aber sehnte sich fortan.
Ihre Schwester, war eine stolze Vase,
Ihr Bruder ein antiker Leuchter so klar.
Winzige Puppe aus Porzellan,
Kleine traurige Spieluhr fürwahr.