Lyrics and translation Sarah Lesch - Eisenheinrichs Fischerlied

Eisenheinrichs Fischerlied

Du denkst dein Weg kann nicht mehr lange sein
Und dass ein Ziel kommt irgendwann
Die Tränen waschen dir die Seele rein
Und alles fängt von vorne an
Du sagst dir tun schon die Füße weh
Komm, ich nehm' dich bei der Hand
Ich weck dich wenn ich unsren Hafen seh'
Und lenk das Schiff ins sichre Land

Es gibt noch Inseln, die sind unberührt
Es kommen Zeiten, die sind wahr
Und ganz egal, wohin der Weg uns führt
Am Ende ist der Himmel sternenklar

Und wenn es hunderttausend Meilen sind
Und Sturm um Sturm am Segel reißt
Ich halt' den Kurs und kreuz' bei Gegenwind
Solange die Sonne Sonne heißt
Und wenn der Mast bricht und das Schiff versinkt
Zeige ich dir wie man schwimmt
Ich geb' nicht auf, solange dein Lied erklingt
Auch wenn die See mir alles nimmt

Es gibt noch Inseln, die sind unberührt
Es kommen Zeiten, die sind wahr
Und ganz egal, wohin der Weg uns führt
Am Ende ist der Himmel sternenklar

La chanson du pêcheur d'Eisenheinrich

Tu penses que ton chemin ne peut plus durer longtemps
Et qu'un but arrive un jour
Les larmes te nettoient l'âme
Et tout recommence
Tu te dis que tes pieds te font mal
Viens, je te prends par la main
Je te réveillerai quand je verrai notre port
Et je dirigerai le navire vers la terre sûre

Il y a encore des îles qui sont vierges
Il y a des moments qui sont vrais
Et peu importe où le chemin nous mène
Au final, le ciel est étoilé

Et s'il y a cent mille milles
Et que la tempête après la tempête déchire la voile
Je tiens le cap et je navigue contre le vent
Tant que le soleil est soleil
Et si le mât casse et que le navire coule
Je te montrerai comment nager
Je n'abandonne pas tant que ton chant résonne
Même si la mer me prend tout

Il y a encore des îles qui sont vierges
Il y a des moments qui sont vrais
Et peu importe où le chemin nous mène
Au final, le ciel est étoilé