Lyrics and translation Sarah Lesch - Eisenheinrichs Fischerlied

Eisenheinrichs Fischerlied

Du denkst dein Weg kann nicht mehr lange sein
Und dass ein Ziel kommt irgendwann
Die Tränen waschen dir die Seele rein
Und alles fängt von vorne an
Du sagst dir tun schon die Füße weh
Komm, ich nehm' dich bei der Hand
Ich weck dich wenn ich unsren Hafen seh'
Und lenk das Schiff ins sichre Land

Es gibt noch Inseln, die sind unberührt
Es kommen Zeiten, die sind wahr
Und ganz egal, wohin der Weg uns führt
Am Ende ist der Himmel sternenklar

Und wenn es hunderttausend Meilen sind
Und Sturm um Sturm am Segel reißt
Ich halt' den Kurs und kreuz' bei Gegenwind
Solange die Sonne Sonne heißt
Und wenn der Mast bricht und das Schiff versinkt
Zeige ich dir wie man schwimmt
Ich geb' nicht auf, solange dein Lied erklingt
Auch wenn die See mir alles nimmt

Es gibt noch Inseln, die sind unberührt
Es kommen Zeiten, die sind wahr
Und ganz egal, wohin der Weg uns führt
Am Ende ist der Himmel sternenklar

Рыбацкая песня Железного Генриха

Ты думаешь, твой путь не может быть долог,
И что цель появится когда-нибудь.
Слёзы омоют твою душу,
И всё начнётся сначала.
Ты говоришь, что у тебя уже болят ноги,
Идём, я возьму тебя за руку.
Я разбужу тебя, когда увижу нашу гавань,
И направлю корабль в безопасную землю.

Есть ещё острова, которые нетронуты,
Настанут времена, которые истинны.
И совсем неважно, куда ведёт нас путь,
В конце концов, небо будет звёздным.

И если это сотни тысяч миль,
И шторм за штормом рвёт паруса,
Я буду держать курс и лавировать против ветра,
Пока солнце зовётся солнцем.
И если мачта сломается, и корабль затонет,
Я покажу тебе, как плавать.
Я не сдамся, пока звучит твоя песня,
Даже если море заберёт у меня всё.

Есть ещё острова, которые нетронуты,
Настанут времена, которые истинны.
И совсем неважно, куда ведёт нас путь,
В конце концов, небо будет звёздным.