Lyrics and translation Sarah Lesch - Matrose

Matrose

Weißt du es kann ja sein, dass du im tiefen inneren Dinge so meinst wie du sagst sie zu meinen
Es kann sein, dass die Dinge die du tust nicht so schlimm sind wie sie scheinen
Dass ein einziges Ding so viele Wahrheiten hat, dass keiner und alle als Wirklichkeit gelten
Weißt du, Krieg und Liebe finden zeitgleich statt an den anderen Enden der Welten

Und einer ist immer der Matrose und lässt den anderen zurück
Einer sticht immer zuerst in See und sucht sich sein neues Glück
Einer ist immer der Matrose und lässt den anderen stehen
Einer guckt immer zu lange hinterher wenn die Träume mit dem Westwind verwehen

Und es mag ja durchaus so gut wie fast sein dass du gute Absichten hast
Und es kann sein dass das was wir haben ein Meer oder eine Pfütze umfasst
Und man soll ja immer gehen wenn's am schönsten ist und vielleicht ist es dafür schon zu spät
Weißt du, Lüge und Wahrheit passieren zeitgleich an den anderen Enden der Realität

Und einer ist immer der Matrose und lässt den anderen zurück
Einer sticht immer zuerst in See und sucht sich sein neues Glück
Einer ist immer der Matrose und lässt den anderen stehen
Einer guckt immer zu lange hinterher wenn die Träume mit dem Westwind verwehen

Und kann sein, dass ein Schweigen zu laut und zwei Herzen zu unhandlich sind
Und alle Worte nur geklaut, für ein zynisches Lied im Wind
Kann sein, dass du andere Mädchen küsst, und dass eine dich gerne hat
Verzweiflung und Hoffnung passieren zetigleich an den anderen Enden der Stadt

Und einer ist immer der Matrose und lässt den anderen zurück
Einer sticht immer zuerst in See und sucht sich sein neues Glück
Einer ist immer der Matrose und lässt den anderen stehen
Einer guckt immer zu lange hinterher wenn die Träume mit dem Westwind verwehen

Und dann sehe ich uns beide am Hafen stehen mit nichts als nichts mehr zusagen
Und ich weiß auf fahrenden Schiffen sind Gefühle leichter zu ertragen
Und ich schaue nicht zurück zum Hafen als ich den Anker lichte
Weißt du Schönheit und Schmerz passieren zeitgleich an den anderen Enden der Geschichte

Und einer ist immer der Matrose und sticht als erster in See
Einer bleibt immer winkend zurück und die Leichtigkeit tut ihm weh
Einer ist immer der Matrose und nimmt den Sommer mit
Um den anderen hüllt sich der Winter und begleitet ihn noch ein Stück

Einer ist immer der Matrose wenn zwei Herzen zuende sind
Einer geht ohne sich umzudrehen und hinter ihm pfeift der Wind

Моряк

Знаешь, может быть, в глубине души ты действительно имеешь в виду то, что говоришь.
Может быть, то, что ты делаешь, не так плохо, как кажется.
Что у одной вещи так много истин, что ни одна и все они одновременно считаются реальностью.
Знаешь, война и любовь происходят одновременно на разных концах света.

И кто-то всегда моряк, оставляющий другого позади.
Кто-то всегда первым выходит в море и ищет свое новое счастье.
Кто-то всегда моряк, оставляющий другого стоять на берегу.
Кто-то всегда слишком долго смотрит вслед уплывающим с западным ветром мечтам.

И вполне возможно, почти наверняка, что у тебя добрые намерения.
И может быть, то, что у нас есть, — это море или всего лишь лужа.
И говорят, нужно уходить, когда все хорошо, а может, для этого уже слишком поздно.
Знаешь, ложь и правда происходят одновременно на разных концах реальности.

И кто-то всегда моряк, оставляющий другого позади.
Кто-то всегда первым выходит в море и ищет свое новое счастье.
Кто-то всегда моряк, оставляющий другого стоять на берегу.
Кто-то всегда слишком долго смотрит вслед уплывающим с западным ветром мечтам.

И может быть, молчание слишком громкое, а два сердца слишком громоздкие.
И все слова всего лишь украдены для циничной песни на ветру.
Может быть, ты целуешь других девушек, и одна из них любит тебя.
Отчаяние и надежда происходят одновременно на разных концах города.

И кто-то всегда моряк, оставляющий другого позади.
Кто-то всегда первым выходит в море и ищет свое новое счастье.
Кто-то всегда моряк, оставляющий другого стоять на берегу.
Кто-то всегда слишком долго смотрит вслед уплывающим с западным ветром мечтам.

И потом я вижу нас обоих, стоящих в порту, и нам больше нечего сказать друг другу.
И я знаю, что на плывущих кораблях чувства легче переносить.
И я не оглядываюсь на порт, когда поднимаю якорь.
Знаешь, красота и боль происходят одновременно на разных концах истории.

И кто-то всегда моряк и первым выходит в море.
Кто-то всегда остается, махая на прощание, и эта легкость причиняет ему боль.
Кто-то всегда моряк и забирает с собой лето.
А вокруг другого сгущается зима и еще немного сопровождает его.

Кто-то всегда моряк, когда двум сердцам приходит конец.
Кто-то уходит, не оборачиваясь, а за ним свистит ветер.