Lyrics and translation Sarah Lesch - Plejaden

Plejaden

Du sagst, komm wir klauen uns Lebenszeit
Und dann lieben wir uns ein paar Stunden
So, als wäre das Leben ein Glühwürmchen
Und du hättest es erfunden
Und du sagst, schau mal hoch, das sind die Plejaden
Da komm ich eigentlich her
Und da vorn liegt mein Schiff aus Zauberpapier
Damit fahr ich uns dann übers Meer
Da wohnen wir dann in Palästen
Da gibt′s einen goldenen Garten
Wir leben von Rauchzeug und Liebe
Das wollen wir keinem verraten

Ach Heinrich, dein Herz ist ein Schmetterling
Und dein Wille aus Eisen gemacht
Und soweit ich weiß hat keine Seele je
So warm aus zwei Augen gelacht

Und wann machen wir diese Reise?
Und wenn sie dich holen, was dann?
Du lachst lauter und leidest leise
Und mein Fragen kommt nicht bei dir an
Und so setzt du die Segel, und dein Schweigen ist lauter
Als die Wellen die meterhoch schlagen
Und ich weiß wenn du schweigst, dann meinst du das so
Und ich will mich ja auch nicht beklagen
Also stag ich auf und wir fahren los
Und was mir wichtig ist, lass ich an Land
Denn man nimmt niemals
Etwas mit auf ein Schiff
Das man nicht hergeben kann

Ach Heinrich, dein Herz ist ein Ozean
Und dein Wille aus Eisen gemacht
Und soweit ich weiß hat keine Seele je
So warm aus zwei Augen gelacht
Ach Heinrich dein Stolz ist ein Felsen
Und dein Lachen bringt mich wieder heim
Und solange du hier existierst auf der Welt
Bin ich nie wieder allein
Die Sonne geht unter und ein Sturm zieht herauf
Ich hab Angst vor der Flut
Das Meer reißt uns bald in die Tiefe
Du sagst immer noch, alles wird gut
Heinrich sag, hast du gelogen?
Sag mir dass das nicht stimmt
Du hast es mit Hände zeigen geschworen
Dass du ganz sicher weißt wie man schwimmt
Und jetzt sind wir hier draußen auf deinem Schiff aus Papier
Schau, meine Füße sind nass
Und ich singe, ich sing ja so laut ich nur kann
Heinrich! Nun tu doch was

Und wo sind denn jetzt nun die Paläste
Und hast du dir selber geglaubt?
Und die Lebenszeit du geklaut hast für uns
Ist nun schon längst aufgebraucht
Das Meer ist so dunkel, ach Heinrich, sag
Ist dort dieser goldene Garten?
Und du sagst: Keine Angst, wenn wir sterben heut Nacht
Dann zeig ich dir die Plejaden

Плеяды

Ты говоришь: "Давай украдём немного времени у жизни"
И будем любить друг друга несколько часов
Так, будто жизнь – это светлячок
Которого ты сам придумал
И ты говоришь: "Смотри вверх, это Плеяды"
Оттуда я родом
А вон там мой корабль из волшебной бумаги
На нём я перевезу нас через море
Там мы будем жить во дворцах
Там есть золотой сад
Мы будем жить любовью и дымом
Об этом мы никому не расскажем

Ах, Генрих, твоё сердце – бабочка
А воля твоя из железа
И насколько я знаю, ни одна душа ещё
Так тепло не смеялась двумя глазами

И когда мы отправимся в это путешествие?
А если они придут за тобой, что тогда?
Ты смеёшься громче и тихо страдаешь
И мои вопросы до тебя не доходят
И вот ты ставишь паруса, и твоё молчание громче
Чем волны, бьющиеся о борт
И я знаю, когда ты молчишь, ты имеешь это в виду
И я не хочу жаловаться
Поэтому я поднимаюсь на борт, и мы отправляемся в путь
А то, что мне дорого, я оставляю на берегу
Ведь никогда не берут
С собой на корабль
То, что нельзя отдать

Ах, Генрих, твоё сердце – океан
А воля твоя из железа
И насколько я знаю, ни одна душа ещё
Так тепло не смеялась двумя глазами
Ах, Генрих, твоя гордость – скала
А твой смех возвращает меня домой
И пока ты существуешь на этом свете
Я больше никогда не буду одна
Солнце садится, и надвигается шторм
Я боюсь потопа
Море скоро утащит нас в глубину
Ты всё ещё говоришь, что всё будет хорошо
Генрих, скажи, ты лгал?
Скажи мне, что это неправда
Ты клялся, показывая руками
Что ты точно знаешь, как плавать
А теперь мы здесь, на твоём корабле из бумаги
Смотри, мои ноги промокли
И я пою, я пою так громко, как только могу
Генрих! Ну сделай же что-нибудь!

И где же теперь дворцы?
И верил ли ты сам себе?
И то время жизни, что ты украл для нас
Давно уже исчерпано
Море такое тёмное, ах, Генрих, скажи
Есть ли там этот золотой сад?
И ты говоришь: "Не бойся, если мы умрём этой ночью
Тогда я покажу тебе Плеяды"