Lyrics and translation Sarah Lesch - Testament

Testament

Auch du warst mal ein Kind
Und auch ich war mal klein und auch uns haben sie was erzählt
Und dann macht man das alles und versucht so zu sein
Und dann merkt man, dass einem was fehlt
Und dann verlernt man sich richtig zu spür'n und man flüchtet sich in Kunst oder Konsum und
Während jeder vielleicht sich Pläne macht, lachen die Götter sich krumm

Lasst eure Kinder mal was dazu sagen
Hört Ihnen richtig zu
Die spür'n sich noch, die haben feeling für die Welt
Die sind klüger als ich und du

Und denkt dran, bevor ihr antwortet, ihr seid auch nur verletzte Kinder
Am Ende gibts wieder ganz neue Symptome und ihr wart die Erfinder
Und dann sagt ihnen wieder wie es richtig geht
"Werd' Erwachsen" und "Bist du naiv"
Predigt Formeln, lasst alles in Hefte schreiben
Die Götter lachen sich schief

Achtet auf Schönschrift und Lehrpläne und dass sie die Bleistifte spitzen
Zeigt ihnen Bilder von Eichenblättern während sie drinnen an Tischen sitzen
Und dann ackern und büffeln und wieder auskotzen und am Nachmittag RTL2
Am Wochende geht's was schönes kaufen, fertig ist der Einheitsbrei und

Jeder, der sich nicht anpasst, wird zum Problemkind erklärt und
Jeder die zu lebhaft ist, kriegt 'ne Pille, damit sie nicht stört
Und damit betrügt ihr euch selber, denn kein Kind ist ein Problem
Und all die Freigeister, all die Schulschwänzer, nur Symptomträger im System

Doch bedenkt, wenn ihr so hart urteilt, ihr seid auch bloß gefangene Geister
Der Unmut wird immer lauter und die Lehrer schreien sich heiser
Empört euch, dass Hänschen nicht ist, was er sein soll, sondern nur, wer er nunmal ist
Die Götter pullern sich ein vor Lachen und ihr denkt, dass ihr was wisst

Und wenn Hänschen ein Hans ist, der eigene Kinder hat
Denen er was erzählt, dann merkt Hans und Kunz und ihr vielleicht auch
Dass wieder irgendwas fehlt
Ihr habt Wünsche und Träume und rennt damit ständig
An imaginäre Wände und
Jeder Wunsch, den ihr euch erfüllt, der ist dann halt auch zu Ende
Geht ihr nochmal hoch, verwundene Zahlen
Und wartet bis die Burn-outs kommen
Schmeißt euer Geld für Plastik raus, um ein kleines Glück zu bekommen

Das beste aus Cerealien und Milch, noch'n Carpboard und noch ein Kredit und
Alle finden's scheiße, aber alle machen sie mit, und
Alle finden's scheiße, aber alle machen sie mit
Ihr klugscheißert und kauft trotzdem und die Werbung verkauft euch für dumm
Und dann sitzt ihr vor euern Flachbildfernsehern und meckert auf den Kosum

Wenn ihr das Welt nennt, bin ich gern' weltfremd
Die Götter lachen sich krumm
Wenn ihr das Welt nennt, bin ich gern' weltfremd
Die Götter lachen sich krumm

Ihr Traumverkäufer, Symptomdesigner, merkt ihr noch was passiert?
Wer hat euch das Land und das Wasser geschenkt, dass ihr jetzt privatisiert?
Ihr Heuchler, ihr Lügner, ihr Rattenfänger, ihr Wertpapierverkäufer
Man hat euch Geist und Gefühl gegeben und doch seid ihr nur Mitläufer

Ihr großen, vernarbten, hilflosen Riesen, ihr wart doch auch mal klein
Und jemand hat euch mit Schweigen gestraft und ließ euch darin allein
Und jetzt hört ihr nicht nur die Götter nicht lachen, ihr hört auch die Kinder nicht weinen
Und sagt Ihnen weiter, es würde nicht weh tun, ohne es so zu meinen

Macht ihr ruhig Pläne, ich steh am Rand, ich seh euch und ich bin nicht allein
Hinter mir stehen mehr und mehr Weltfremde, die passen auch nicht hinein
Und jetzt wartet nicht auf ein versöhnliches Ende, den Gefallen tu ich euch nicht
Kein Augenzwinkern, keine milde Pointe die das Unwohlsein wieder bricht

Irgendwann werden die Götter nicht mehr lachen
Und falls es mich dann nicht mehr gibt
Hinterlass ich ein Kind, dass sich selbst gehört
Und dies' unhandliche Lied

Testament

Toi aussi tu as été un enfant
Et moi aussi j'étais petite et on nous a raconté des histoires
Et puis on fait tout ça et on essaie d'être comme ça
Et puis on se rend compte qu'il nous manque quelque chose
Et puis on oublie vraiment de se sentir et on se réfugie dans l'art ou la consommation et
Alors que chacun fait peut-être des projets, les dieux se plient de rire

Laissez vos enfants avoir leur mot à dire
Écoutez-les vraiment
Ils ressentent encore, ils ont le feeling pour le monde
Ils sont plus intelligents que toi et moi

Et souvenez-vous, avant de répondre, vous n'êtes que des enfants blessés
À la fin, il y a de nouveaux symptômes et vous en êtes les inventeurs
Et puis vous leur dites encore comment faire les choses correctement
"Deviens adulte" et "Es-tu naïf?"
Vous prêchez des formules, vous faites tout écrire dans des cahiers
Les dieux rient de travers

Faites attention à la calligraphie et aux programmes scolaires et au fait qu'ils taillent leurs crayons
Vous leur montrez des photos de feuilles de chêne alors qu'ils sont assis à l'intérieur à des tables
Et puis ils labourent et bûchent et pètent encore les plombs et l'après-midi RTL2
Le week-end, on va s'acheter quelque chose de beau, et voilà le prêt-à-penser et

Tous ceux qui ne s'adaptent pas sont qualifiés d'enfants à problèmes et
Tous ceux qui sont trop vifs reçoivent une pilule pour ne pas déranger
Et ce faisant, vous vous trompez vous-mêmes, car aucun enfant n'est un problème
Et tous les esprits libres, tous les absentéistes scolaires, ne sont que des porteurs de symptômes dans le système

Mais n'oubliez pas que lorsque vous jugez aussi durement, vous n'êtes que des esprits prisonniers
Le mécontentement devient de plus en plus fort et les enseignants crient jusqu'à s'enrouer
Vous vous indignez que Jean ne soit pas ce qu'il devrait être, mais seulement ce qu'il est maintenant
Les dieux se pissent dessus de rire et vous pensez que vous savez quelque chose

Et quand Jean est un homme qui a ses propres enfants
À qui il raconte des choses, alors Jean et Pierre et vous aussi vous vous rendez compte
Qu'il manque encore quelque chose
Vous avez des souhaits et des rêves et vous vous heurtez constamment à
Des murs imaginaires et
Chaque souhait que vous réalisez, c'est fini
Vous remontez, chiffres blessés
Et vous attendez que les burn-outs arrivent
Vous dépensez votre argent pour du plastique pour obtenir un petit bonheur

Le meilleur des céréales et du lait, encore un carton et encore un crédit et
Tout le monde trouve ça nul, mais tout le monde le fait, et
Tout le monde trouve ça nul, mais tout le monde le fait
Vous jouez les intelligents et vous achetez quand même et la publicité vous prend pour des idiots
Et puis vous vous asseyez devant vos écrans plats et vous vous plaignez de la consommation

Si vous appelez ça le monde, je suis bien contente d'être étrangère au monde
Les dieux se plient de rire
Si vous appelez ça le monde, je suis bien contente d'être étrangère au monde
Les dieux se plient de rire

Marchands de rêves, designers de symptômes, vous rendez-vous compte de ce qui se passe ?
Qui vous a donné la terre et l'eau que vous privatisez maintenant ?
Hypocrites, menteurs, joueurs de flûte, vendeurs de valeurs mobilières
On vous a donné un esprit et des sentiments et pourtant vous n'êtes que des suiveurs

Vous, grands géants balafrés et impuissants, vous avez été petits vous aussi
Et quelqu'un vous a punis par le silence et vous a laissés seuls
Et maintenant, vous n'entendez pas seulement les dieux ne pas rire, vous n'entendez pas non plus les enfants pleurer
Et vous leur dites encore que ça ne ferait pas mal, sans le penser vraiment

Faites vos plans, je suis au bord du chemin, je vous regarde et je ne suis pas seule
Derrière moi se tiennent de plus en plus d'étrangers au monde qui ne rentrent pas non plus dans le moule
Et maintenant n'attendez pas une fin réconciliante, je ne vous ferai pas ce plaisir
Pas de clin d'œil, pas de chute douce pour briser le malaise

Un jour, les dieux ne riront plus
Et si je ne suis plus là
Je laisse derrière moi un enfant qui s'écoute
Et cette chanson maladroite