Lyrics and translation Sarah Lesch - Testament

Testament

Auch du warst mal ein Kind
Und auch ich war mal klein und auch uns haben sie was erzählt
Und dann macht man das alles und versucht so zu sein
Und dann merkt man, dass einem was fehlt
Und dann verlernt man sich richtig zu spür'n und man flüchtet sich in Kunst oder Konsum und
Während jeder vielleicht sich Pläne macht, lachen die Götter sich krumm

Lasst eure Kinder mal was dazu sagen
Hört Ihnen richtig zu
Die spür'n sich noch, die haben feeling für die Welt
Die sind klüger als ich und du

Und denkt dran, bevor ihr antwortet, ihr seid auch nur verletzte Kinder
Am Ende gibts wieder ganz neue Symptome und ihr wart die Erfinder
Und dann sagt ihnen wieder wie es richtig geht
"Werd' Erwachsen" und "Bist du naiv"
Predigt Formeln, lasst alles in Hefte schreiben
Die Götter lachen sich schief

Achtet auf Schönschrift und Lehrpläne und dass sie die Bleistifte spitzen
Zeigt ihnen Bilder von Eichenblättern während sie drinnen an Tischen sitzen
Und dann ackern und büffeln und wieder auskotzen und am Nachmittag RTL2
Am Wochende geht's was schönes kaufen, fertig ist der Einheitsbrei und

Jeder, der sich nicht anpasst, wird zum Problemkind erklärt und
Jeder die zu lebhaft ist, kriegt 'ne Pille, damit sie nicht stört
Und damit betrügt ihr euch selber, denn kein Kind ist ein Problem
Und all die Freigeister, all die Schulschwänzer, nur Symptomträger im System

Doch bedenkt, wenn ihr so hart urteilt, ihr seid auch bloß gefangene Geister
Der Unmut wird immer lauter und die Lehrer schreien sich heiser
Empört euch, dass Hänschen nicht ist, was er sein soll, sondern nur, wer er nunmal ist
Die Götter pullern sich ein vor Lachen und ihr denkt, dass ihr was wisst

Und wenn Hänschen ein Hans ist, der eigene Kinder hat
Denen er was erzählt, dann merkt Hans und Kunz und ihr vielleicht auch
Dass wieder irgendwas fehlt
Ihr habt Wünsche und Träume und rennt damit ständig
An imaginäre Wände und
Jeder Wunsch, den ihr euch erfüllt, der ist dann halt auch zu Ende
Geht ihr nochmal hoch, verwundene Zahlen
Und wartet bis die Burn-outs kommen
Schmeißt euer Geld für Plastik raus, um ein kleines Glück zu bekommen

Das beste aus Cerealien und Milch, noch'n Carpboard und noch ein Kredit und
Alle finden's scheiße, aber alle machen sie mit, und
Alle finden's scheiße, aber alle machen sie mit
Ihr klugscheißert und kauft trotzdem und die Werbung verkauft euch für dumm
Und dann sitzt ihr vor euern Flachbildfernsehern und meckert auf den Kosum

Wenn ihr das Welt nennt, bin ich gern' weltfremd
Die Götter lachen sich krumm
Wenn ihr das Welt nennt, bin ich gern' weltfremd
Die Götter lachen sich krumm

Ihr Traumverkäufer, Symptomdesigner, merkt ihr noch was passiert?
Wer hat euch das Land und das Wasser geschenkt, dass ihr jetzt privatisiert?
Ihr Heuchler, ihr Lügner, ihr Rattenfänger, ihr Wertpapierverkäufer
Man hat euch Geist und Gefühl gegeben und doch seid ihr nur Mitläufer

Ihr großen, vernarbten, hilflosen Riesen, ihr wart doch auch mal klein
Und jemand hat euch mit Schweigen gestraft und ließ euch darin allein
Und jetzt hört ihr nicht nur die Götter nicht lachen, ihr hört auch die Kinder nicht weinen
Und sagt Ihnen weiter, es würde nicht weh tun, ohne es so zu meinen

Macht ihr ruhig Pläne, ich steh am Rand, ich seh euch und ich bin nicht allein
Hinter mir stehen mehr und mehr Weltfremde, die passen auch nicht hinein
Und jetzt wartet nicht auf ein versöhnliches Ende, den Gefallen tu ich euch nicht
Kein Augenzwinkern, keine milde Pointe die das Unwohlsein wieder bricht

Irgendwann werden die Götter nicht mehr lachen
Und falls es mich dann nicht mehr gibt
Hinterlass ich ein Kind, dass sich selbst gehört
Und dies' unhandliche Lied

Завещание

Ты тоже когда-то был ребенком
И я тоже была маленькой, и нам тоже что-то рассказывали
И потом ты делаешь все это и пытаешься быть таким
А потом понимаешь, что тебе чего-то не хватает
И потом разучиваешься по-настоящему чувствовать и прячешься в искусстве или потреблении, и
Пока каждый, возможно, строит планы, боги смеются до упаду

Позвольте вашим детям высказаться
Послушайте их внимательно
Они еще чувствуют себя, у них есть чутье на мир
Они умнее, чем я и ты

И помните, прежде чем ответить, вы тоже всего лишь раненые дети
В конце концов, появляются совершенно новые симптомы, и вы были их изобретателями
И потом снова говорите им, как правильно
"Стань взрослым" и "Ты наивен"
Проповедуете формулы, заставляете все записывать в тетради
Боги смеются, кривясь

Следите за красивым почерком и учебными планами, и чтобы они точили карандаши
Покажите им картинки с дубовыми листьями, пока они сидят за столами
И потом пахать и зубрить, и снова извергать, а днем RTL2
На выходных купить что-нибудь красивое, готово единообразное месиво, и

Каждый, кто не приспосабливается, объявляется проблемным ребенком, и
Каждый, кто слишком живой, получает таблетку, чтобы не мешал
И этим вы обманываете самих себя, ведь ни один ребенок не проблема
И все эти вольнодумцы, все прогульщики, всего лишь носители симптомов в системе

Но учтите, когда вы так сурово судите, вы тоже всего лишь плененные духи
Недовольство становится все громче, и учителя кричат до хрипоты
Возмущаетесь, что Ванечка не тот, кем должен быть, а только тот, кто он есть
Боги писают от смеха, а вы думаете, что что-то знаете

И когда Ванечка станет Иваном, у которого есть свои дети
Которым он что-то рассказывает, тогда Иван и все остальные, и, возможно, даже вы
Поймете, что чего-то не хватает
У вас есть желания и мечты, и вы постоянно бежите с ними
На воображаемые стены, и
Каждое желание, которое вы исполняете, на этом и заканчивается
Вы снова поднимаетесь, израненные цифры
И ждете, когда наступит выгорание
Выбрасываете свои деньги на пластик, чтобы получить немного счастья

Лучшее из хлопьев и молока, еще картон и еще один кредит, и
Все считают это дерьмом, но все участвуют, и
Все считают это дерьмом, но все участвуют
Вы умничаете и все равно покупаете, а реклама выставляет вас дураками
И потом вы сидите перед своими плоскими телевизорами и жалуетесь на потребление

Если вы называете это миром, я с удовольствием буду не от мира сего
Боги смеются до упаду
Если вы называете это миром, я с удовольствием буду не от мира сего
Боги смеются до упаду

Вы, торговцы мечтами, дизайнеры симптомов, вы еще понимаете, что происходит?
Кто дал вам землю и воду, которые вы сейчас приватизируете?
Вы, лицемеры, вы, лжецы, вы, крысоловы, вы, продавцы ценных бумаг
Вам дали разум и чувства, и все же вы всего лишь ведомые

Вы, большие, покрытые шрамами, беспомощные гиганты, вы тоже когда-то были маленькими
И кто-то наказывал вас молчанием и оставлял вас в нем одних
И теперь вы не только не слышите смех богов, вы не слышите и плач детей
И продолжаете говорить им, что не больно, не имея это в виду

Стройте свои планы, я стою в стороне, я вижу вас, и я не одна
Позади меня стоит все больше и больше не от мира сего, которые тоже не вписываются
И теперь не ждите примирительного конца, этой услуги я вам не окажу
Ни подмигивания, ни мягкой шутки, которая снова сломает дискомфорт

Когда-нибудь боги перестанут смеяться
И если меня тогда уже не будет
Я оставлю после себя ребенка, который принадлежит самому себе
И эту неуклюжую песню