Lyrics and translation Sarah McLachlan - Drifting

Drifting

You′ve been gone so long
All that you know has been shuffled aside
As you bask in the glow
Of the beautiful strangers that whisper your name
Do they fill up the emptiness?
Larger than life is your fiction
In a universe made up of one
You have been drifting for so long
I know you don't want to come down
Somewhere below you there′s people who love you
And they're ready for you to come home,
Please come home
Walk in a room and the world stops to stare
Mesmerized all who are caught in the glare
Of the spotlight that follows wherever you go,
Does it light up the emptiness?
Larger than life is your fiction
In a universe made up of one
You have been drifting for so long
I know you don't want to come down
Somewhere below you there′s people who love you
And they′re ready for you to come home
Please come home

À la dérive

Tu es partie depuis si longtemps
Tout ce que tu connais a été mis de côté
Alors que tu te prélasses dans la lueur
Des beaux inconnus qui murmurent ton nom
Est-ce qu'ils remplissent le vide ?
Plus grande que nature est ta fiction
Dans un univers fait d'un seul
Tu dérives depuis si longtemps
Je sais que tu ne veux pas redescendre
Quelque part en dessous de toi, il y a des gens qui t'aiment
Et ils sont prêts à ce que tu rentres à la maison,
S'il te plaît, rentre à la maison
Marche dans une pièce et le monde s'arrête pour regarder
Tous ceux qui sont pris dans l'éclat sont hypnotisés
Du projecteur qui te suit partout où tu vas,
Est-ce que cela éclaire le vide ?
Plus grande que nature est ta fiction
Dans un univers fait d'un seul
Tu dérives depuis si longtemps
Je sais que tu ne veux pas redescendre
Quelque part en dessous de toi, il y a des gens qui t'aiment
Et ils sont prêts à ce que tu rentres à la maison
S'il te plaît, rentre à la maison